中英日新聞－ロンドンオリンピック開幕－

路透社 – 2012年7月27日 下午12:08
倫奧壯闊開幕 10億人聚焦




（路透倫敦27日電）2012奧運開幕式將在今天登場，吸引全球目光。這次開幕式是場穿越英國的豐富旅程，帶領觀眾看盡英國田園風光、走過工業革命塵囂、最後邁向流行文化主導的當代世界。


這場3小時的盛典由奧斯卡得獎電影「貧民百萬富翁」（Slumdog Millionaire）導演丹尼鮑伊（DannyBoyle）製作。屆時在倫敦東區不毛地帶的主場館內，將有6萬名觀眾觀禮，全球觀眾更將超過10億人。

主辦單位鼓勵觀眾加入一同高歌，共創壯闊景況，為這場體育盛會定調。來自204國1萬6000名選手將與1100萬名訪客，共享勝利與落敗、喜悅與失望。中央社（翻譯）



NHKJul. 28, 2012 - Updated 02:02 UTC (11:02 JST)

London Olympic Games open

The London Olympic Games have opened with athletes from 204 countries and territories taking part.
It is the 3rd time the British capital has hosted the Olympics, the most for any city in Olympic history.
About 80,000 spectators gathered for the opening ceremony that began at the Olympic Stadium at 9 PM on Friday.
They watched performances featuring Britain's countryside and the Industrial Revolution from the 18th to 19th centuries.
The spectacle was followed by the athletes marching into the stadium.
Japan's delegation was the 95th team to enter with wrestler Saori Yoshida carrying the national flag.
The British athletes were cheered loudly when they paraded into the stadium as the final delegation.
Queen Elizabeth declared the Games open, followed by the lighting of the Olympic flame by 7 young British athletes.
The athletes each lit a tiny flame at the stadium's center, which ignited a larger flame.
More than 10,000 athletes will compete in 26 events through August 12th.

NHK7月28日 9時18分ロンドンオリンピック開幕
史上初の３回目の開催となるロンドンオリンピックが、２０４の国と地域が参加して開幕しました。大会は来月１２日まで２６競技、３０２種目が行われます。

ロンドンオリンピックの開会式は日本時間の２８日、午前５時からオリンピックスタジアムで始まりました。

開会式ではイギリスの伝統的な田園風景や、１８世紀から１９世紀の産業革命の様子を再現するなどしたショーが披露されました。

この後、オリンピック発祥の地、ギリシャを先頭に、それぞれの国と地域の選手がアルファベット順に入場行進しました。

日本の選手団は全体の９５番目に登場し、旗手はレスリングの吉田沙保里選手が務めました。
行進の最後に開催国のイギリスの選手団が入場すると、会場を訪れたおよそ８万人の観客から、ひときわ大きな歓声が上がっていました。

この後、イギリスのエリザベス女王が開会を宣言し、イギリス国内やアイルランドをリレーされてきた聖火がイギリスの７人の若手選手に引き継がれました。

そして７人がそれぞれ、スタジアムの中央に用意された複数の小さな聖火台に火をともした後、すべての火が１つに合わさりました。オリンピックが同じ都市で３回開かれるのは史上初で、大会には２０４の国と地域から１万人余りの選手の参加が見込まれています。

開会式に参加した日本選手団の上村春樹団長は、「スタジアムの中に入った瞬間に緊張感があり、素晴らしいものと感じました。日本は、サッカー男女が続けて勝ち、いいスタートを切れたのでこの流れで進みたいです」とコメントを出しました。

開会式で日本選手団の旗手を務めたレスリング女子の吉田沙保里選手は、「最高の舞台で最高の役目を任せられ、最高の気持ちです。オリンピックの重みが旗にはありました。競技で金メダルを目指して頑張ろうという気持ちがさらに強くなりました」とコメントを出しました。


『三ヶ国語キーワード』


倫奧開幕


London Olympic Games open
ロンドンオリンピック開幕




『単語』
」
壯闊；[zhuang4kuo4]雄壮である、壮大である

聚焦；[ju4jiao1]ピントを合わせる

穿越；[chuan1yue4]通り越す

塵囂；［chen2xiao1]混雑する、騒々しい

邁向；[mai4xian4]邁進する

屆時；[jie4shi2]そのとき

spectator；観客

delegation；派遣団

lit；lightの過去形

『一言』

入場の順番は、ギリシャが一番で、最後が開催国と決まっていて、その他は、アルファベット順のようです。

台湾は、あの”シリア”の後で１８０番目だったようです。

倫敦奧運今晚開幕，中華代表團由舉重選手陳士杰擔任掌旗官，在晚間11時42分（台北時間28日上午6時42分）排在敘利亞之後第180個進場。

考えられる台湾の英語表記は、以下の３個。

Republic of CHINA)

TAIWAN

Chinese Taipei

シリアがsyriaなので、台湾チームの英語名は、ｓｙより後ろとなります。

ｓｚはあまりなさそうなので、ｔから始まると考えると、ひょっとしてTAIWAN?