中英日ニュース－群馬で３９度超 １８日も猛暑に－

民視 – 2012年7月17日 下午6:03
暑氣逼人 日本群馬縣39.2度



這幾天，日本暑氣逼人，群馬縣的館林市17日白天高溫飆到39.2度，創下了今年入夏以來的最高溫，氣象廳也宣佈四國、近畿、東海和關東地區的梅雨季已經結束，比起去年晚了8~9天。

日頭赤炎炎，簡直快把人給烤焦了，數字會說話，下午2點日本群馬縣館林市的最高溫來到39.2度，直逼40度大關，創下了今年日本入夏以來的最高溫。

同樣位於群馬縣的伊勢崎市也有39.1度，排名第二，悶熱的天氣連動物也吃不消，日本氣象廳在上午宣佈中國、四國、近畿、東海、關東等地區的梅雨季已經結束，和去年相比晚了8~9天，告別梅雨的第一天，全日本最高溫超過35度的觀測站就有46處，是個不折不扣的猛暑日。

這是NHK的鏡頭在16日拍到的富士山，根據一家氣象觀測所長達50年的觀測紀錄，通常在7月，能夠看到富士山的天數只有1。1天，而且大多是在颱風過後等，特定的氣象條件之下，而這次能夠看得到，主要是因為南風強勁。

南風越過了高山，下山的氣流變得乾燥又高溫，成了所謂的焚風，這也是部份地區氣溫飆高的主要原因，告別潮溼的梅雨季之後，日本列島的酷暑正式開始。(民視新聞黃文玲綜合報導)



NHK　Jul. 17, 2012 - Updated 07:48 UTC (16:48 JST)
Hot weather continues across Japan



Much of Japan continues to swelter, with temperatures topping 39 degrees Celsius near Tokyo.

The Meteorological Agency announced on Tuesday that the rainy season has ended in much of western and eastern Japan. The announcement came 8 to 9 days later than last year, but 4 days earlier than normal.

Temperatures exceeded 35 degrees Celsius at some 70 locations across the country on Tuesday. 2 cities in Gunma Prefecture, north of Tokyo, were hottest at 39.2 and 39.1 degrees respectively.

Hot weather is expected to continue for at least a week.
The Meteorological Agency is urging precautions against heatstroke.



NHK　7月17日 18時16分
群馬で３９度超 １８日も猛暑に



東日本と西日本を中心に１７日も気温が上がり、群馬県館林市などで気温が３９度を超えるなど、猛烈な暑さとなりました。
１８日も内陸を中心に暑さが続く見込みで、気象庁は、こまめに水分をとるなどして熱中症に十分注意するよう呼びかけています。

気象庁によりますと、南から高気圧が張り出しているため東日本と西日本は１６日に続いて広い範囲で強い日ざしが照りつけ、気温がぐんぐん上がりました。
日中の最高気温は、群馬県館林市で３９度２分、群馬県伊勢崎市で３９度１分と、ことし初めて３９度を超えたほか、茨城県古河市で３８度１分、埼玉県熊谷市で３７度７分、東京・八王子市で３７度５分などと、関東甲信の内陸を中心に３７度を超える猛烈な暑さになりました。

また、京都市で３６度４分、佐賀市で３５度９分、甲府市で３５度７分、福井市で３５度５分、静岡市で３５度３分、名古屋市と松山市で３５度ちょうどなどと、全国の７０か所余りの観測点で３５度以上の猛暑日となりました。


西日本と東日本では、この先１週間も晴れる地域が多い見込みで、気象庁は１７日午前、「中国・四国地方と近畿、東海、それに関東甲信が梅雨明けしたとみられる」と発表しました。
各地の梅雨明けは、去年より８日から９日遅く、平年に比べると四国で１日、そのほかの地域で４日、それぞれ早くなりました。



『中英日キーワード』
梅雨季已經結束
rainy season has ended
梅雨明けしたとみられる

『単語』
逼人；[bi1ren2]押す、圧力をかける、脅す
飆；[biao1]激しく風が吹く
焚風；[fen2feng1]フェーン現象
不折不扣[bù zhé bú kòu]正真正銘の、１００％の
swelter；熱くて我慢できない

『一言』
この前、台北でも３８．３度を記録しました。
日本はさらに暑いようですね。
電気足りるのか、気になります。