中英日三ヶ国語ニュース（仏教徒とイスラム教徒の衝突相次ぐ、ミャンマー西部の州に非常事態宣言）

AFP　法新社 – 2012年6月11日 上午12:35
宗教流血衝突過後 緬4地宵禁


（法新社仰光10日電） 緬甸政府今天宣布在西部若開邦（Rakhine）省會實兌（Sittwe）等地實施宵禁。當地前兩天發生穆斯林與佛教徒流血衝突事件，令人憂心暴亂再起。


若開邦與孟加拉接壤，而8、9兩日的宗教流血衝突導致佛教徒居住的村落數百民宅遭到縱火，以及7人喪生。

國營電視和廣播電台報導：「有些人意圖破壞公共秩序和法治。我們認為有可能再度爆發衝突。」
除了省會實兌，另外3個城鎮也實施傍晚6時到翌晨6時的宵禁。

緬甸當局前兩天曾出動軍警平息暴亂，而官方媒體報導，衝突也造成17人受傷，近500棟房屋遭縱火焚毀。（譯者：中央社楊樹根）1


SITTWE, Myanmar (AFP)
Strife-hit Myanmar state under emergency rule



Soldiers patrolled tense streets in a riot-hit state in western Myanmar on Monday where the government declared a state of emergency to deal with deadly clashes between Muslims and Buddhists.

The surge in sectarian violence presents a major test for President Thein Sein, a former general credited with pushing through a series of dramatic political reforms since the end of decades of military rule last year.

In Sittwe, the capital of troubled Rakhine state, an AFP reporter saw the charred remains of houses as well as troops outside monasteries and mosques, while several military trucks were at the city's airport.

An uneasy calm descended on the streets of the city, where residents welcomed the tight security.

"The situation seems back to normal after the soldiers came into the town for our security," said a Buddhist resident who did not want to be named.


AFP　2012年06月11日 07:29　発信地:ヤンゴン/ミャンマー
仏教徒とイスラム教徒の衝突相次ぐ、ミャンマー西部の州に非常事態宣言



【6月11日 AFP】ミャンマーの国営テレビは10日夜、テイン・セイン（Thein Sein）大統領が仏教徒とイスラム教徒の衝突が相次ぎ死者も出ている同国西部のラカイン（Rakhine）州に非常事態を宣言し、治安対策の強化を命じたと報じた。

同州では仏教徒女性がイスラム教徒に暴行され殺害されたことに端を発する報復の応酬とみられる襲撃事件が相次いでいる。3日には女性を暴行した男たちが乗っていると誤解した仏教徒たちがバスを襲撃して10人のイスラム教徒を撲殺した。8～9日には仏教徒の村の住宅数百軒が放火され合わせて7人が死亡した。

ラカイン州の住民は主に仏教徒だが、国連（UN）が世界で最も迫害された少数民族だとしているロヒンギャ（Rohingya）人など相当数のイスラム教徒も暮らしている。ラカインという州名は仏教を信仰している民族グループの名称から取られたものだ。

ミャンマー政府はロヒンギャ人を自国の民族ではなく外国人だと見なしている一方、多くの市民は不法移民として敵意を持って見ている。(c)AFP

[単語]
宵禁；[xiao1jin4]夜間外出禁止令
穆斯林；[mu4si1lin2]イスラム教徒
縱火；[zong4huo3]放火する
焚毀；[fen2hui3]焼き払う
sectarian；宗派の
charred；焼け焦げた
monasteries；寺院
descend；突然発生する

[一言]
軍事政権から民主政権となり、
アウンサンスーチーさんの海外渡航や、
海外からの投資等、明るい話題に欠かないミャンマーですが、
このニュースは、ネガティブです。
政権が変わったのだから、当然ゴタゴタするってことでしょうか。