都城方言、みやこんじょなまり－てげてげ－

都城方言のファンの方、長らくお待たせしました！

最近気づいたんですけど、
「都城方言」って検索すると、１ページ目にこのブログがヒットします。

”このブログの都城方言を見てる人多いな、なぜ？”って不思議に思っていた所でした。
やっと理由分かりました。

みやこんじょのがんたれの1人として、責任を感じております。

で、今日は「てげてげ」です。

例文
試験を目前に、ちょっと焦っているA君と、すでに諦めているB君
A;「来週の中間試験、不安やー。勉強しちょ？」
B;「てげてげでよかっよ。死なへんが。もう、諦めました。」

【単語】
てげてげ；適当で、ほどほどで、ある程度で、無理をせず、（気合入れずに）ながれるままに。

【全訳】

A;「来週の中間試験、不安。勉強してる？」
B;「（そんなに気合入れずに）適当でいいっしょ。死ぬわけじゃないしー。もう、諦めた。」

「てげてげ」を英訳すると、「Let it be]です。
「てげてげ」を中訳すると、「馬々虎々]です。

こうしてみると、「てげてげ」、いい単語です。

都城文化を代表する単語です。
改めて気に入りました。