中英日三ヶ国語トライリンガルニュース（ウッズ73勝で帝王に並んだ／米男子ゴルフ）

自由時報 – 2012年6月5日 上午4:31

伍茲大逆轉 生涯第73冠



「老虎」伍茲在最後4洞抓下3隻小鳥逆轉勝的精采戲碼，昨天重現在國殤紀念高球賽最後一回合，靠著尾盤急拉，伍茲以總計279桿，2桿之差力退阿根廷的羅梅洛和南非的沙巴提尼，生涯第73勝到手，追平「金熊」尼克勞斯的生涯累計勝場數紀錄，兩人並列史上第2，僅次於史尼德（Sam Snead）的82勝歷史紀錄。

伍茲昨天出發時是落後4桿劣勢，勝負關鍵的第16洞，伍茲開球偏左落在果嶺後方長草區，他打出輕軟的高拋球，球落在果嶺上，沿著下坡慢慢滾去，剛好從洞口右側掉了進去，伍茲興奮得振臂大喊，近千名觀眾也起身歡呼鼓掌。沙巴提尼卻在這洞開球打進沙坑，吞下柏忌，一來一往，變成伍茲領先。

最後一洞伍茲十分熟悉果嶺的坡度，第2桿攻向果嶺時，讓球落在右後方，再沿著下坡滾到洞口邊，主辦這場比賽的尼克勞斯也來到果嶺邊，親眼看到伍茲以67桿作收，稍後確定他贏得勝利。

外界一直質疑伍茲還要多久才能真正走出低潮，如今累計勝場數追平史上第2，伍茲追趕尼克勞斯的「四大賽累計18勝」紀錄，又重燃希望，10天之後，今年四大賽第2戰—美國公開賽就要登場。



CNN　June 4, 2012 -- Updated 1436 GMT (2236 HKT)

Tiger ties legend Nicklaus with dramatic 73rd PGA Tour victory



 Tiger Woods tied Jack Nicklaus on 73 PGA Tour victories after sinking a sensational chip from off the green late in the final round of the Memorial Tournament on Sunday.
The former world No. 1 was congratulated by the legendary "Golden Bear" after completing a five-under-par 67 which gave Woods a two-shot victory.
Nicklaus, who founded the Ohio tournament and designed its Muirfield Village course, said the 36-year-old's chip from the rough at the par-three 16th hole was "the gutsiest and best shot I've ever seen in my life."
Woods' second victory this year left them second equal in the all-time PGA list, nine behind the late Sam Snead.



日刊スポーツ2012年6月5日8時6分

ウッズ73勝で帝王に並んだ／米男子ゴルフ



タイガー・ウッズ（３６＝米国）が、帝王の目の前で帝王に肩を並べた。終盤４ホールで３バーディーの猛チャージで上位を逆転。通算９アンダー２７９で今季２勝目を挙げた。米ツアー通算勝利数も歴代２位の７３勝に伸ばし、大会ホストのジャック・ニクラウス（７２）に並んだ。

技術と勇気のスーパーショットが、湖面がゆれんばかりの大歓声を呼んだ。１６番パー３。ウッズは第１打をグリーン奥に外した。ボールはラフにすっぽり埋まり、ピンへは池に向かった下りのラインが残った。タッチが強ければ、池に落としてダブルボギーのピンチ。しかしウエッジでふわりと浮かせた球は、狙い通りにグリーン手前ぎりぎりに落ち、ゆっくりと転がって、カップの底をたたいた。

解説のニクラウスも「こんな勇気あるショットは見たことない！」と絶叫した。１５番に続くバーディーで、１４番終了時点で２打差あった、首位サバティーニをとらえた。大観衆の期待に応えるように、最終１８番でもバーディーを挙げ、見事に逆転優勝。見守るニクラウスの前で「７３勝」に並んだ。何度も歴史的ドラマを演じてきたスターも、グリーン上で感極まった表情を浮かべたまま、しばし立ち尽くした。

ウッズは「彼の目の前で記録に並ぶことができて、本当に特別な気分だ」と感慨にひたった。帝王の哲学がこめられた、ニクラウス設計のコースを用いるこの大会で通算５勝目。表彰式ではそのニクラウスに「１６番の一打は、今までに見た、どのショットよりもすごかった」と称賛された。

３月のアーノルド・パーマー招待で２年半ぶりのツアーＶ。しかしその後は期待されたマスターズで４０位にとどまり、ウェルズファーゴ選手権では予選落ちと、復活を疑問視する声も高まった。「言いたいように言わせておけばいい」。その言葉通り、世界ランク上位１０人中９人が出場する大舞台で力をみせつけた。

【単語】
小鳥；バーディー
柏忌；ボギー
gutsy；困難または危険に直面して勇気と決断によって特徴づけられる

【一言】
今日は、気楽にスポーツネタで、、と思ってましたが、
かなり読みにくい事が、分かりした。
中国語は、外人の名前とか混じってて、訳分からんって感じです。
まーたまにはこんなこともあるでしょう。
見逃してやりましょう。（？）

ニュースで、タイガーの１６ホールのスーパーショット流れてました。
マジ、すごい！
なんで、あんなに柔らかいの？
なんで、ピーンて、えらいとこまで飛ばないの？
なんで、ダフってチョロとかってならないの？

ゴルフ暦１５年以上。
なぜ１００切ったのって数回しかないの？