中英日トライリンガルニュース（宮沢りえ離婚！結婚３年…すれ違い生活続き）

中央社
宮澤理惠婚變 3年婚姻將落幕

日本女星宮澤理惠驚傳婚變！她今天透過經紀公司以傳真宣布，即將與職業衝浪手兼企業家老公結束3年婚姻。

日本媒體報導，理惠在傳真中坦承，「在過往的婚姻生活裡，不斷發生雙方思想的差異，覺得彼此很難繼續走下去」，兩人目前分居中，正在協議離婚。

日本「產經體育報」報導，理惠離婚的原因是兩人生活步調不一致，離婚是理惠先提出的。

報導指出，理惠婚後全心衝刺演藝事業，去年1整年演出「日本放送協會」(NHK)大河劇「江‧公主們的戰國」，緊接著今年1月演出舞台劇「下谷萬年町物語」，現在又參加舞台劇「THE BEE」演出，1人挑戰女警、播報員和脫衣舞女3種角色。

理惠的丈夫目前擔任某知名太陽眼鏡廠商負責人，生活圈幾乎都在夏威夷，造成兩人在精神上、時間上的距離，宮澤認為自己無法扮演好妻子的角色，給予丈夫支持，因此提出離婚。

兩人2007年底認識，2009年2月理惠懷孕6個月時發表「帶球婚」喜訊，4月辦理結婚登記，5月生下女兒，報導還指出，兩人若離婚，2歲的女兒應該會歸理惠養育。

今年39歲的理惠20年前曾與相撲選手貴花田(現在的貴乃花)訂婚2個月後被甩，導致後來罹患厭食症多年，感情路始終不順遂。

dailychilli
Rie Miyazawa files for divorce

Japanese actress Rie Miyazawa will soon be back in the market.

The 39-year-old star, who married a former professional surfer in 2009 after getting knocked up, announced through her management that she's ending their three-year-marriage.

The couple have grown distant due to their different commitments in life. While Miyazawa is focusing on her acting career, her husband is based in Hawaii, managing a sunglasses factory.

"Our differences in the way we think throughout our married life make it hard for us to be together," stated Miyazawa.

The two met in 2007 and tied the knot two years later when she was eight months pregnant. She later gave birth to a girl.

The couple are now separated and Miyazawa is likely to have full custody of their two-year-old child after the divorce, reported Japanese daily Sankei Sports.

Source: udn.com

サンケイスポーツ
宮沢りえ離婚！結婚３年…すれ違い生活続き

女優、宮沢りえ（３９）が４０代の元プロサーファーで実業家の夫と離婚することが７日、分かった。２００９年４月の結婚以来、夫婦生活は３年でピリオドを打った。

関係者によると、原因は互いに多忙なことによる生活リズムのズレという。

昨年のＮＨＫ大河ドラマ「江～姫たちの戦国～」で豊臣秀吉の側室、淀を好演したりえは、今年１月には舞台「下谷万年町物語」に出演。現在、出演中の舞台「ＴＨＥ　ＢＥＥ」（東京・水天宮ピット、２０日まで）では警察官、リポーター、ストリッパーの３役に体当たりで挑むなど女優業をまい進中。

【単語】
經紀；仲介
衝浪手；サーファー
彼此；お互いに
產經體育報；サンケイスポーツ
衝刺；まい進
帶球婚；できちゃった婚
被甩；振られる
罹患厭食症；拒食症を患う
knock up《米俗》〈女を〉はらませる, 妊娠させる.
tied the knot；結婚する
custody；保護，管理; (後見人としての)保護[監督，養育](の義務，権利) 〔of〕.

【一言】
今日は、芸能ニュースです。
多分初めてです。
やっぱり、見慣れない単語いっぱいあります。
俗語もあります。
芸能ニュースも勉強になるゾ！
（ただ単に興味あるだけの気も。。）