自由時報ニュース（北韓計畫射火箭 美恐拒糧援 ）

北韓計畫射火箭 美恐拒糧援 

　火箭 ；ミサイル

北韓計畫發射長程火箭。美國今天警告，此舉恐怕會破壞美國重新糧食援助北韓的計畫。國務院譴責平壤的計畫，並說可能讓六方會談重新啟動的計畫徹底完蛋。

譴責；非難する

國務院發言人努蘭（Victoria Nuland）趕在破曉前於華府發表聲明說：「如果他們執意發射，我們沒辦法想像，對於一個無法信任的政權，我們還能與他們繼續往來。」

華府 ；ワシントン政府

往來 ；コンタクト
北韓宣布計畫後數小時，努蘭即發表聲明。她說，這是因為美國希望儘快明確表示美方的立場
北韓同意停止核子試爆、濃縮鈾作業與長程飛彈發射且允許聯合國檢查人員重返北韓檢查核子設施之後，美國2月29日說，將推動24萬噸食品援助平壤的計畫。

允許 ；許可する

濃縮鈾 ；濃縮ウラン

努蘭說，北韓發射火箭將迫使美國停止糧食援助北韓的計畫。
她說：「如果發射，不言可喻，會造成緊張情勢，也會讓營養品援助協議的執行變得很困難。這會大大破壞援助的氛圍。」

不言可喻 ；言わなくても判る、明らかに
努蘭說，平壤在宣布發射火箭之前，曾透過「紐約管道」，也就是北韓駐聯合國使節團，警告華府他們將逕自進行衛星發射。
外交關係協會（Council on Foreign Relations）的北韓專家史奈德（Scott Snyder）說，北韓竟然會預先通知，實在非常罕見，這也顯示，平壤企圖控制火箭發射決策所產生的效應。

罕見 ；珍しい
美國防部今天警告，北韓發射火箭將使得亞太地區陷入不穩定狀態並呼籲平壤再考慮一下。

呼籲 ；呼びかける