華英日ニュース≪「中止も」検討 故宮展ポスターで台湾が日本に猛抗議≫

オーストラリア出張から昨日帰ってきました。
出張の目的は、８月からのオーストラリア赴任の準備でしたが、
出張中上司から連絡があり、
「赴任先が豪州から、シンガポールに変更になった」
「え？えーっつ？」

マジビックリの出張でした。

今回の記事は、台湾では大騒ぎしているようです。
日本では、それほど注目されていないですね～、台湾に申し訳ないです。


作者： 吳垠慧、楊舒媚、黃菁菁╱台北東京連線報導 | 中時電子報 – 2014年6月21日 上午6:00
故宮下通牒 赴日國寶恐撤展

中國時報【吳垠慧、楊舒媚、黃菁菁╱台北東京連線報導】

故宮赴日展恐破局？因日本媒體應援團製作的宣傳海報，將「台北國立故宮博物院」全稱的「國立」去除，引發我方的不滿，昨以罕見的強硬態度，向主辦單位東京國立博物館下通牒，要求在今晚日本時間12點（台灣時間11點）前需將未標示「國立」的海報撤換，無法撤換者一律撤除，不得延期。否則，由總統夫人周美青率領的代表團取消赴日行程，並中止東京、九州兩地展覽！

原訂昨日下午2點在東京博物館（東博）舉行的故宮國寶「翠玉白菜」開箱儀式，也在台日雙方交涉未果之下，於傍晚5點宣布取消。東博等於辦了一場翠玉白菜「神隱」記者會，現場只見空箱不見白菜。東博總務部長栗原祐司在會中道歉，並宣稱東博將負責任地盡最大努力，讓23日開幕儀式如期舉行。

馬：國家尊嚴絕對優先

被視為國寶級文物的翠玉白菜，首度出國即面臨可能撤展的問題，不僅使得此次故宮文物的東京行橫生風波，也衝擊向來友好的台日關係。

我駐日代表沈斯淳赴東博談判，為少了「國立」兩字的海報問題尋求解決之道。日媒相關人士表示，日方能做到的部分，包括修改海報等條件都答應了，討論結果已交由沈斯淳帶回研究。
總統府為此召開國安相關會議，並發出限時改善的新聞稿。馬總統強調，若因文化交流而傷害國家尊嚴，政府和全國人民都無法接受，「國家尊嚴絕對優先於文化交流」，希望日方審慎處理此事，以免影響2國多年的深厚友誼。

故宮首航亞洲的大型展覽「台北 國立故宮博物院─神品至寶─展」，24日將在東博開幕，展品已全數抵東博，由周美青率領的代表團也預定22日啟程，出席23日的開幕典禮。就在展覽進入倒數時刻，故宮卻發表嚴正聲明，抗議東博在處理日媒應援團自製宣傳海報上少了「國立」二字的態度消極，故宮苦等多日未獲妥善回應，主動出擊施壓。

東博允協調媒體撤換

故宮發表聲明指出：「東博同意協調共同主辦媒體以書面承諾，在日本時間21日晚上12點之前，進行沒有標示『國立』故宮博物院海報撤換工作，不能撤換者一律撤除，不得延期。」
此外，臨時喊停的翠玉白菜開箱記者會，「何時會有開箱記者會，要視日方撤換海報的情況，做到何種程度而定。」故宮發言人金士先指出，故宮與東博、九州國立博物館簽約內容即載明，東博在製作與展覽相關之教育推廣和宣傳物品，「必須標明借展品為『國立故宮博物院』藏品」。

日媒應援團應受約束

「東博本應約束日媒應援團尊重合約規定，因為這無關媒體採訪權，而是展覽宣傳執行，是契約問題，若讓應援團不符合規定，未來這種手法會重複出現。」金士先強調，依照合約故宮具有展覽提前結束的權力，且無需負擔所有費用；同時，日本2011年已通過《海外美術品等公開促進法》，無需擔心文物被扣押，「文物可自由的去，安全的回來。」



Kyodo News International June 20, 2014 6:21pm
Taiwan museum's exhibitions in Japan might be cancelled

Taiwan warned Friday that an exhibition of ancient Chinese artifacts from Taiwan's National Palace Museum scheduled to open in Tokyo next week will be cancelled if posters and other promotional materials prepared by the Japanese side continue to omit the word "national" in referring to the museum.

In a statement, the Presidential Office said President Ma Ying-jeou has asked the Foreign Ministry and National Palace Museum to lodge a "solemn representation" to Japan over some Japanese co-organizers' decision not to call the National Palace Museum by its official name.

"If we do not receive any positive response, the National Palace Museum will cancel all activities, including the exhibits, in Japan and the first lady will not attend the opening ceremony (set for Monday)," it said.

The Presidential Office said that although the main organizer, the Tokyo National Museum, has been honoring the promise to use the museum's official name, its co-organizers failed to do so on their posters by leaving out "national."

"We find it unacceptable," it said. "National Palace Museum is the only official title of the museum. The government and its people cannot accept having cultural exchanges at the expense of national dignity."

Conditions for the loans are that Japan calls the museum by its official title on all occasions. It also had to send an official invitation to request the loans and pass a law addressing Taiwan's concerns about the return of the loaned objects.

The Tokyo exhibition is scheduled to be open to the public from Tuesday, but for that to happen, the museum demands the removal of at least some of the offending posters before midnight Saturday. If they are not all removed before midnight June 28, or four days after the exhibition begins, it will be cut short.

A box opening ceremony scheduled for Friday afternoon was also postponed until Taiwan is satisfied with the way Japan handles the matter, the museum said.

More than 200 of the museum's rare cultural relics have been selected for the exhibitions that would be held at the Tokyo National Museum for 12 weeks from June to September and for eight weeks at the Kyushu National Museum in Dazaifu, Fukuoka Prefecture, from October to November.

The National Palace Museum in Taipei houses a large collection of the finest Chinese antiquities collected by various Chinese emperors over a millennium.

Ma's Nationalist Party took more than 650,000 art objects to Taiwan, which calls itself the Republic of China, after losing the Chinese civil war to the Communists in 1949.

Since then, Taiwan and China have been governed separately, but China views Taiwan as part of its territory and claims the treasures housed in the National Palace Museum.

Because of the rapid thawing of cross-strait tension since 2008, Taiwan's National Palace Museum has showcased Chinese relics on loan from Chinese museums.

However, the loans have so far been one-way, with Taiwan still balking at loaning treasures to China, citing a lack of international standards for the care and safe return of the loaned objects.

==Kyodo

THE PAGEネットワーク 2014.06.21 00:02
「中止も」検討 故宮展ポスターで台湾が日本に猛抗議

東京国立博物館で開催を予定している「台北 國立故宮博物院－神品至宝－」展のポスターから「国立」の2文字が抜けていたとして、台湾の故宮側が抗議、日本側の対応次第によっては、展覧会自体の中止も示唆している。また、馬英九総統をはじめとする政府側もこの問題に対し、関心を強めているようだ。

問題とされているのは、東京国立博物館で6月24日から開催される特別展「台北 國立故宮博物院－神品至宝－」のPRポスターだ。同展では、白菜をかたどったヒスイの彫刻「翠玉白菜」と、豚の角煮に似せた彫刻「肉形石」の2大文物が、今回初めて海外で展示されることもあって、注目を集めていた。東京国立博物館の公式サイトなどには同展の正式名称が掲載されているが、一部のポスターで「国立」の表記が抜け落ちているのを台湾メディアの関係者らが発見。これを問題視した故宮側は20日午後、東京国立博物館で予定していた「翠玉白菜」に関する記者会見を中止にした。故宮側は正式に書面でも抗議し、「抗議、訂正に応じない場合は、東京国立博物館および九州国立博物館での展覧会を全面的に中止する」と発表。日本時間22日の午前0時までに、問題のポスターを取り下げるよう要求している。

今回のポスター問題については、故宮側だけでなく、馬英九総統をはじめとする台湾の政府も関心を強めているようだ。馬総統はすでに行政院（内閣に相当）に対し、東京国立博物館と早急に交渉し修正を求めるよう指示を出した。また、即時の返答が期待できない場合は、訪日が予定されている馬総統の周美青夫人の開幕式欠席や、一切の展示活動自体を取り消すことも検討するとしている。馬総統は、「今回、国宝を日本に出展することは史上初ということもあり、日台間の文化交流にとって、非常に重要だと考えている。特別展は非常に長い時間を費やして準備され、日台双方の人々の期待も大きい。しかし、『国立故宮博物院』は唯一の正式名称であり、国の尊厳は絶対に守らなければならないもので、それが傷つけられることは、政府と人民ともに受けられない」と政府としての見解を示した。

≪単語≫
通牒[tong1die2]（外交文書の）通牒
撤[che4]撤回する
dignity;品位、威厳

≪華英日同一表現比較≫
華語
馬總統強調，若因文化交流而傷害國家尊嚴，政府和全國人民都無法接受，「國家尊嚴絕對優先於文化交流」，希望日方審慎處理此事，以免影響2國多年的深厚友誼。

英語
In a statement, the Presidential Office said President Ma Ying-jeou has asked the Foreign Ministry and National Palace Museum to lodge a "solemn representation" to Japan over some Japanese co-organizers' decision not to call the National Palace Museum by its official name.

"If we do not receive any positive response, the National Palace Museum will cancel all activities, including the exhibits, in Japan and the first lady will not attend the opening ceremony (set for Monday)," it said.
日本語

馬総統は、「今回、国宝を日本に出展することは史上初ということもあり、日台間の文化交流にとって、非常に重要だと考えている。特別展は非常に長い時間を費やして準備され、日台双方の人々の期待も大きい。しかし、『国立故宮博物院』は唯一の正式名称であり、国の尊厳は絶対に守らなければならないもので、それが傷つけられることは、政府と人民ともに受けられない」と政府としての見解を示した。

≪ひとこと≫
これは、日本側が悪いですね～。
日本側が台湾にお願いして、展示しているわけで、
その台湾側の意向を無視はできないはずです。
当然、平謝りでしょうね～。

でも、よーく考えてみると、

国民党が北京故宮から国宝を台湾に運んだわけで、
その国宝は元々大陸の宝です。
その大陸は、今、中華人民共和国です。

元々よその国の宝を、”国立博物館”を名乗って展示してていいの？

っていうか、その”国”ってどこ？

と、ま～複雑ですね～。

歴史背景まで考え出すと結論でないので、
日本側は、
”はい。台湾政府の言う通りでございます。”
と、頭下げるんしかないでしょうね～。

そうじゃなきゃ、国宝が日本で見れませんもんね～。