華英日≪阿部寛と上戸彩、映画「テルマエ・ロマエII」台湾公開初日イベント出席≫

テルマエ・ロマエIIが最近話題になってます。
台湾に住んでいた時にⅠが話題になってましたので、
Ⅰは確か２年以上前です。

今回の記事は、
「阿部寛と上戸彩がプロモーションのため昨日台湾へ行った」
です。

最近台湾での仕事が入ってきたので、真面目に訳してます！


yam news FunDay-2014年04月09日 下午13:04
(娛樂) 羅馬浴場2

路西斯（阿部寬飾）奉命為競技場上的神鬼戰士打造具有療效的浴場。
苦無靈感的他決定再度穿越時空，向在澡堂設計雜誌工作、身為「扁臉族」一員的山越真實（上戶彩 飾）求救。
這一次當他再次創造出一座嶄新的澡堂時，羅馬皇帝哈德良與元老院卻出現緊張的對立關係，也使羅馬帝國陷入一分為二的動亂危機。
路西斯有辦法挽救羅馬帝國的滅絕危機嗎？

第一部去年在台灣上映，成為日本電影闊別六年多來首登票房冠軍的作品。
阿部寬更以該片拿下日本奧斯卡的最佳男主角獎。
《羅馬浴場2》除了由武內英樹續執導筒外，原班人馬阿部寬、上戶彩、北村一輝、市村正親等也全數回歸。
再度穿越時空的阿部寬，不但和扁臉族及讓他神魂顛倒的馬桶重逢，這次還有更多第一次相遇的新角色登場。
劇情全面升級，帶來更多爆笑破表的年度喜劇，千萬不要錯過《羅馬浴場2》這部精采喜劇！


(Entertainment) Thermae Romae II

Lucius Modestus (played by Hiroshi Abe) receives an order to build a thermae (bathhouse) in the Coliseum to help gladiators recover from their wounds.
Having no inspiration whatsoever, he decides to time-slip again to modern day Japan and turn to Mami Yamakoshi (played by Aya Ueto), a reporter for a bath magazine and a member of the flat face Japanese tribe, for help However, just as Lucius completes yet another brand new thermae, tensions begin to mount between Empire Hadrian and the Senate, causing the Roman Empire to become divided.
Can Lucius save the Roman Empire from collapsing

When the first film was released in Taiwan last year, it became the highest-grossing Japanese movie since 2007.
What is more, Abe was crowned best actor at Japans Academy Awards for his role in the movie. Apart from being directed by the same director, Hideki Takeuchi, the entire original cast, including Hiroshi Abe, Aya Ueto, Kazuki Kitamura and Masachika Ichimura, is back for the sequel V Thermae Romae II.

Abe, who travels again in time, not only reunites with the flat face Japanese tribe and the captivating toilet, but also meets many new characters.
Having taken the story to a whole new level, there are even more laugh-out-loud moments this time around. Thermae Romae II is a comedy not to be missed.



2014年5月2日 14時55分 (2014年5月2日 20時54分 更新)
阿部寛と上戸彩、映画「テルマエ・ロマエII」台湾公開初日イベント出席

（台北 2日 中央社）台湾で1日から上映される映画「テルマエ・ロマエII」（羅馬浴場II）のプロモーションのため訪台した主演の阿部寛と上戸彩が同日、台北市内で行われた公開初日イベントに出席した。

阿部はこの日午前、台北松山空港から台湾入りした。空港側では10数名の警察や警備員を動員。ファン200名近くが詰めかけ、中には始発の台北メトロで駆けつけ待っていた人も。

阿部と上戸は1日午後、台北市信義区の映画館で行われたファンミーティングとプレミア上映会に出席。あいにくの雨にもかかわらず、会場となった屋外イベント広場は大勢のファンの熱気につつまれた。2人は傘をさしながらレッドカーペットを歩き、ファンらがひと目見ようとその両側や2階の通路に押しかけ集まった。

阿部は冒頭、中国語で「我是阿部寛。我愛台灣」（阿部寛です。台湾を愛しています）と挨拶。劇中でお尻を出していることについて質問が出ると、映画の舞台がローマ時代なのでトレーニングしていますと照れくさそうに強調した。また、久しぶりに訪れた台湾の人々は相変わらずとても温かいと述べた。阿部は台湾ドラマ「菅芒花的春天」に特別出演して以来17年ぶりの訪台となる。

今回が初来台となった上戸はミニスカートのワンピース姿で登場し、やはり簡単な中国語で挨拶した。その容姿とスタイルで台湾のファンの心を捉え、会場には笑いが絶えなかった。上戸は前日30日先に台湾に到着し、鍋料理、かき氷、マッサージを楽しんだと語った。

2人はイベントを終えた後、台北市・北投温泉の日本式旅館に1泊。きょう午後には記者会見を行い、夕方に帰国する。

≪単語≫
奉命[feng4min4]命令を受ける、命令を守る
求救[qiu2jiu4]救いを請う
一分為二[yi1fen1wei2er4]一つのものが二つに分かれる。いかなる事物も二つの面がある。
挽救[wan3jiu4]挽回策を講じて救済する
闊別[kuo4bie2]長いご無沙汰
人馬[ren2ma3]仕事仲間たち
神魂顛倒[shen2hun2dian1dao3]気が転倒する
重逢[chong2feng2]長く分かれていて再開する
gladiators；(古代ローマの）剣闘士
whatsoever；=whatever、全く（打ち消しの後で強調する）
captivate；魅惑する、魅惑的な

≪ひとこと≫
テルマエ・ロマエといえば、台湾時代たまたま書店で見つけて買った漫画本。
海外で日本の漫画本買うんですから、当然割高でした。
勢いで第４刊まで購入。
それを、帰国後、後輩に貸して、そのままになって返ってきてません。

家族から、”あの本、どうしたの？みかけないけど。」といわれる度、
どきっつとします。

いいチャンスなので、後輩にさすがに言うか～。