華英日ニュース≪安倍首相、ケネディ米大使とリニアに試乗≫

本日、金曜休みだったので、3連休の最後です。
やっぱり、3連休は、くつろげますネ。

体力も戻ったのか、朝起きたら、家族の為に
コーヒー淹れてました。


法新社 – 2014年4月13日 上午11:35
安倍偕美大使 試搭磁浮列車

（法新社日本都留市13日電） 日本首相安倍晉三今天帶著美國駐日大使卡洛琳．甘迺迪（CarolineKennedy）試搭日本超快速磁浮列車，展示日本想向美國兜售的科技。

安倍搭車前輕鬆地說：「我希望甘迺迪大使享受日本的全套行程─盛放的櫻花、富士山和尖端科技。」

安倍和卡洛琳．甘迺迪身後一片絢麗的粉色櫻海隨風飄漾，兩人在富士山附近搭上磁浮列車山梨實驗線。

這輛列車載著笑容滿面的安倍，輕鬆達到時速505公里。

「日經新聞」昨天報導，東海旅客鐵道公司（Central Japan Railway）不打算向美國收取磁浮列車技術的牌照費，這項強烈誘因可能促使華府選擇這套系統，興建華盛頓特區與巴爾的摩之間的高速鐵路。

The Yomiuri Shimbun8:53 pm, April 12, 2014
Abe, Kennedy ride on maglev train

YAMANASHI—Prime Minister Shinzo Abe and U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy on Saturday experienced a ride on a magnetic levitation train at the Yamanashi Maglev Test Center of Central Japan Railway Co. (JR Tokai) in Tsuru, Yamanashi Prefecture.

Abe invited Kennedy as U.S. President Barack Obama plans to introduce a high-speed railway network in the United States. Abe is enthusiastic about offering the maglev technology to other nations, including the United States. Abe has told Obama he will offer Japan’s railway technology to the United States.

Both Abe and Kennedy showed expressions of surprise when the train using the superconductivity technique levitated.

They rode on the state-of-art train on a 42.8-kilometer section of track at the maximum speed of 500 kph.

After the ride, Abe told reporters: “I’d like to introduce Japan’s technology to the United States as well as other countries in the world by facilitating sales as the nation’s leader. I hope it will contribute to Japan’s [economic] growth.”

Kennedy said the maglev technology is something that will bring great benefits to Japan and hopefully to the United States.


YOMIURI　ON　LINE2014年04月12日 20時07分
安倍首相、ケネディ米大使とリニアに試乗

安倍首相は１２日、山梨県都留市の山梨リニア実験センターを視察し、キャロライン・ケネディ駐日米大使とともに、超電導技術を使ったリニアモーターカーに試乗した。

　リニアに乗り込んだ首相やケネディ大使は、車体がふわりと浮き上がると驚いた表情を見せた。試乗では、４２・８キロの区間を最高時速５００キロで往復し、日本の誇る最先端技術を体感していた。

　首相は、超電導リニアの海外売り込みを目指している。高速鉄道整備構想を掲げるオバマ米大統領に技術提供を表明した経緯もあり、ケネディ大使を招待した。

　首相は試乗後、記者団に「トップセールスで日本の技術を米国や世界に提供し、日本の成長につなげたい」と意欲を見せた。ケネディ大使も「同じような恩恵を米国にも与えてくれることを期待したい」と語った。


≪単語≫
偕;[xie2]一緒に共に
兜售;[dou1shou4]一手に売る。押し売りする
絢麗;[xuan4li4[きらびやかで美しい
levitation;浮揚

≪ひとこと≫
リニアの試験場、今は山梨にありますが、
昔は、宮崎の日向にありました。
”なぜ、日向？”って子供ながらに思ってて、今でも、謎です。
20年以上前に、政治家の丸信の地元に試験場を持っていくって
話題になったのを今でも覚えてます。

リニア、早いんでしょうね。
一度位は乗りたい気がします。
生きてるかな～