華英日ニュース≪オバマ米大統領夫妻の年収が減少、2013年は4900万円≫

春ですね～
寒くなったり、温かくなったり、ですが、
東京は、最近いい天気が多いです。
桜が散っちゃたのが残念ですが。

台北はこの前32度を記録したとか。
確かに台湾で４月と言えば既に夏でしたね～。
５月には、プール開きしてましたし。

台湾に関する面白そうな記事が見つかんなくて、
日本の出来事で台湾で紹介してる面白そうな記事もなくて、
結局、アメリカの記事になっちゃいました。


中時 2014年04月12日 09:24
歐巴馬2013年收入減少

根據美國國稅局的稅務資料顯示，美國總統「歐巴馬」2013年的收入比前一年減少，因為他出版的書籍銷售下滑，不過，「歐巴馬」的稅率卻比前一年更高。

根據資料顯示，「歐巴馬」2013年的收入是48萬1098美元，比2012年的60萬8千多元少，不過，由於稅率的修改，他今年要付的稅率是百分之20.4，比前一年的百分之18.4更高一些。此外，「歐巴馬」夫婦2013年還捐出了5萬9千多美元，作為慈善之用。

「歐巴馬」的總統年薪是40萬美元，不過，他之前出版了兩版書，分別是1995年描述他早期生活的自傳「我父親的夢想」及2006年闡述政治觀點的「無謂的希望」，這兩本書從「歐巴馬」從2009年擔任美國總統之後，銷售已超過五百萬美元。

根據稅務資料顯示，「歐巴馬」夫婦繳交的聯邦稅總額是9萬8千169美元，另外，還為他們坐落在「伊利諾州」的房屋繳交了2萬3千328美元的房屋稅。

BBC 11 April 2014 Last updated at 19:57
IRS documents show President Barack Obama's income fell in 2013

In 2013 the president made $481,098 (£287,000), down from $608,611 in 2012. He paid an effective tax rate of 20.4%, up from 18.4%, his tax returns show.

The tax rise was expected and came in part because of policies he pushed to limit tax preferences for the wealthy.

He and wife Michelle Obama reported charitable donations of $59,251.

Of the 32 different charities to which they contributed, the first couple's largest gift went to the Fisher House Foundation, which supports military families, for the second year in a row.

The president's earnings have declined significantly from 2009. That year, his first in office, he earned $5.5m, mostly from sales of his books Dreams from My Father and The Audacity of Hope. Mr Obama's salary as president is $400,000.

The president and first lady paid $98,169 in total federal taxes and $23,328 in taxes to their home state of Illinois in 2013.

The White House on Friday also released the tax returns of Vice-President Joe Biden and his wife Jill, who reported $407,009 of income and a tax rate of 23.7%.

ロイター2014年 04月 13日 09:13 JST
オバマ米大統領夫妻の年収が減少、2013年は4900万円

［ワシントン　１１日　ロイター］ -オバマ米大統領夫妻の２０１３年の収入が４８万１０９８ドル（約４９００万円）だったことが明らかになった。ホワイトハウスが１１日、確定申告書を公表した。

年収は著書関連の減収により２０１２年を下回った。

夫妻は年収の約２０％に当たる９万８１６９ドルを連邦政府に納税。６万ドル近くを慈善団体に寄付した。

給与は４０万ドルで、大統領は、昨年の強制歳出削減で無休の自宅待機を強いられた政府職員との連携を示すため、その５％分を返上するとしていた。２０１３年の給与は３９万４７９６ドルだったが、一部が返上されたのかどうかは明らかでない。

２０１２年の年収は６０万８６１１ドル、２０１１年は７８万９６７４ドルだった。

≪単語≫
無謂;[wu2wei4]無意味である、つまらない
坐落;[zuo4luo4]位置する

≪ひとこと≫
アメリカ大統領の年収約5千万円なんですね。
巨大な権力から比べると少ない気がします。
それでも、ちゃんと寄付してるって所は、すごいですね。
”キリスト信者は、よく寄付する”って言っちゃえばそれまでですが、
尊敬できる行為だと思います。

日本人は寄付する習慣少ない気がします。
儒教からか身近な人を大事にする傾向があり、自分から一番遠くにいる他人は、
大事にしない（できない）ってことでしょうか。
または、”働かざる者食うべからず”の発想で、働けない＝働かないと同義だと思って、
厳しく接するのかもしれません。

台湾人は、日本人よりは、寄付が身近ですね。
３．１１の時は、特別なテレビ番組を組んで寄付を募ってました。
実際日本への、一人当たりの寄付金は世界1位で話題になりました

簡単に言えば、情に厚いって事だと思いますが、
なぜ、情に厚いのか？
やっぱり、儒教の影響かと思います。
身近な国（近隣の、昔は台湾を支配してた日本）を大事にするのは当然。
との意識が強いのかもしれませんね～。