今年の訪台旅行者数、目標の770万人突破 800万人到達なるか／台湾

台湾への旅行客増えてるんですね～
やっぱり中国からの観光客増加の影響が大きいんでしょうね～
今年中に８００万人超えるか？
８００万人目のラッキービジターは誰か？


中央社【國內交通】2013-12-22  12:43:35
770萬人次 來台旅客創新高

（中央社記者蔡和穎台北22日電）交通部觀光局今天表示，今年來台旅客770萬人次目標昨天提前達成，盼透過耶誕節及跨年，加碼衝刺800萬人次。

觀光局說，今年來台旅客770萬人次的目標已經在昨天達成，其中「觀光」目的旅客占來台人數近7成，對國內發展觀光是一大鼓勵。

根據觀光局統計，主要客源市場中，第一大市場中國大陸，1至11月來台人次已超越去年258.6萬。

為維護來台旅客旅遊品質，觀光局5月起實施陸客團優質行程；大陸10月實施旅遊法，對陸客團市場稍有衝擊。

觀光局指出，陸客市場因此受到影響，但因自由行旅客逐月增加，加上12月起，放寬每日自由行配額至3000人，預計全年大陸旅客將可超越275萬人次。

第二大市場日本方面，受到日幣貶值長期因素影響，日本人出境旅遊衰退，觀光局下半年積極宣傳「雙塔」(台北101與東京晴空塔)、「兩鐵」(台鐵平溪線與江之島電鐵)、「二山」(玉山與富士山)等行銷話題，日客來台人次9月起回穩。

觀光局估計，日本客今年能超越140萬人次。此外，港澳旅客去年首度邁入百萬人次俱樂部，今年11月提前再破百萬，觀光局預估全年可達110萬人次。

星馬方面，今年雖受限於來台直航班機機位不足，但觀光局長期在新加坡捷運主要轉運站刊登形象廣告，深耕自由行市場，觀光局預期全年旅客成長率將可超過10%。

韓國市場在觀光局「噗通噗通24小時台灣」等國際宣傳下，加上韓幣升值及來台航班增加的推波助瀾，10月來台觀光旅客成長已超過1倍，全年成長率居各市場之冠，約達3成。

新興4國（印尼、菲律賓、泰國及越南）部分，觀光局表示，雖受限簽證取得不易，今年1至10月旅客合計成長仍達6.83% ，未來還有成長空間。


Focus Taiwan　2013/12/22 17:30:12
Number of visitors to Taiwan hits new high

Taipei, Dec. 22 (CNA) The number of visitors to Taiwan this year has reached a record 7.7 million, meeting the government's target, the Tourism Bureau said Sunday.

The target, which was set after Taiwan recorded its 7 millionth visitor in December 2012, was reached Saturday, and the bureau is hoping the country can welcome its 8 millionth this year.

If that goal is attained, the bureau said, it will offer either 80 or 88 gifts from around Taiwan to the 8 millionth visitor.

Last year, 70 gifts worth NT$300,000 (US$10,032) were given to the 7 millionth visitor, a Malaysian woman who was traveling to Taiwan for the first time.

Nearly 70 percent of the visitors to Taiwan this year were tourists, the bureau said, adding that this is encouraging news for the tourism sector.

Among the foreign visitors, the largest group was Chinese nationals, it said, projecting that the full-year figure will exceed 2.75 million.

The number of Japanese visitors, the second-largest group, is likely to surpass 1.4 million despite a weaker Japanese yen, while Hong Kong and Macau are expected to account for 1.1 million visitors, the bureau said.

In terms of growth, South Korea was at the top, showing a 30 percent annual increase in the number of visitors to Taiwan this year, driven by a stronger South Korean won and an increased number of flights between the two countries, according to the bureau.


フォーカス台湾 2013年12月22日 18時34分 (2013年12月23日 08時54分 更新)
今年の訪台旅行者数、目標の770万人突破 800万人到達なるか／台湾

（台北 22日 中央社）交通部観光局は22日、今年の訪台旅行者の目標人数である770万人を21日に達成したと発表した。クリスマスや年越しなどの年末の旅行需要を目前に控え、今年中に800万人の大台を突破できるか注目される。

観光局によると、今年台湾を訪れた770万人のうち約7割が観光での訪台としており、最大の“お客さま”である中国大陸からの旅行者は、今年1月～11月の合計だけで昨年1年間に来台した258万6000人をすでに超えているという。

日本市場は第2の“お得意さま”で、今年は円安の影響により旅行者数が一時期低迷したものの、「台北101と東京スカイツリー」、「台湾鉄道平渓線と江ノ島電鉄」、「玉山と富士山」など、観光協力関係の締結による積極的アピールで9月以降回復傾向にあり、今年の訪台日本人数は140万人を突破するだろうと予測している。

観光局では、今月31日までの訪台旅行者数は約798万人と見込んでおり、クリスマスや年越し需要に望みをつなげたい考え。同局では800万人目の来台者には80種類以上の歓迎プレゼントを準備するとしており、内容については“台湾製”または“台湾で使用できるもの”と説明している。

昨年記念すべき700万人目の訪台者となったのはマレーシアから訪れた女性で、その際は約30万台湾元（およそ104万円）相当の商品などが贈呈された。観光局によると、800万人目の出現が予測された時点で桃園、松山、高雄の各空港や主要な港などに係員を配置し、出迎えの準備に取り掛かるとしている。

≪ひとこと≫
予定では、今年は８００万人にわずかに届かず、７９８万人。。
惜しいですね～。

飛行機とか船とかの便数はそう簡単に増えないので、
乗車率が上がれば、ひょっとすると達成するかも。。。

今年は、じっくり実家で年末年始すごします。
ちょっと早めの２６日には宮崎に帰省します。

年末、実家で８００万人目のニュースが聞かれるかどうか、
楽しみにしています。