華英日ニュース≪水銀使った計測器 ＷＨＯ使用停止へ≫

とうとう、水銀体温計が無くなるんですね～。
それも熊本県水俣市で決定するって、なんか素敵な感じがします。

法新社 – 2013年10月11日 下午2:35
水銀體溫計 世衛：2020年淘汰

法新社日內瓦11日電）世界衛生組織（WHO）和提倡醫療部門改革的團體今天倡議，2020年以前逐步淘汰使用有毒液態金屬的水銀體溫計。

世界衛生組織秘書長陳馮富珍發表聲明說：「水銀是引發公眾衛生隱憂的十大化學物質之一，也會世世代代散布和殘留在生態系，讓暴露其中的民眾健康嚴重受影響以及產生智力障礙。」

世界衛生組織與無傷害醫療聯盟（Health CareWithout Harm）合作，並表示希望在2020年前達到體溫計和血壓計都不再使用水銀的目標。

世界衛生組織也說，只要停止生產和進出口這類產品，並採用測量精確、價格實惠、安全且無水銀儀器的替代產品，就能達到這項目標。

約140個國家和地區代表昨天也在日本水俁市簽署全世界第一個具有法律約束力的「水俁公約」（Minamata Convention on Mercury），控制水銀汙染。

水俁市一座工廠排出廢水汙染了水域中的魚和貝類，數萬人吃下後中毒，至今已有約2000名中毒的人死亡。

水俁公約要等到50國都批准後才能生效，聯合國環境規劃署（UNEP）預計要再等3至4年。
這項公約目標2020年以前逐步淘汰水銀體溫計等多項產品，並賦予各國15年緩衝期，逐步停止開採汞礦。

不過，這項公約也規定，在2030年以前，各國的醫療測量儀器在特定情況下還是可以用水銀。


NHK　Oct. 12, 2013 - Updated 02:00 UTC
Minamata Convention bans mercury manometer

The World Health Organization says it will ban the use of thermometers and manometers that contain mercury by 2020.

The WHO announced the goal of halting the use of mercury at medical facilities on Friday.

The announcement follows the adoption of a mercury ban called the Minamata Convention at a UN conference that ended in Kumamoto, southwestern Japan, on Friday.

The treaty would prohibit production, export, and import of products containing the metal from 2020.

The mercury-based devices are still widely used for their accuracy.

The WHO will ask governments and international organizations not to produce and trade mercury-based thermometers and manometers and will assist in efforts to switch to non-mercury devices.


NHK 10月12日 9時17分
水銀使った計測器 ＷＨＯ使用停止へ

熊本県で１１日まで開かれた国連の会議で、水俣病の原因となった水銀を国際的に規制する「水俣条約」が採択されたことを受けて、ＷＨＯ＝世界保健機関は、２０２０年までに水銀を使った血圧計や体温計の使用もやめることを目指す方針を表明しました。

熊本県で１１日まで開かれた国連の会議では、水銀を使っている主な製品の製造や輸出入を２０２０年以降、原則禁止することなどが盛り込まれた「水俣条約」が採択されました。

これを受けて、ＷＨＯは１１日「水銀を使わない医療」を確立するため、各国の医療機関で、水銀を使った血圧計や体温計の使用を２０２０年までにやめることを目指す方針を表明しました。

水銀を使った計測器は、正確に測ることができるなどの理由で今も広く使われていますが、ＷＨＯでは、血圧計や体温計の製造や輸出入をやめるよう、各国の政府や国際機関に働きかけるとともに、水銀を使っていない計測器に切り替えるため支援をしていく方針です。

ＷＨＯは「水銀による被害をなくすため各国の政府と協調し、各国が水俣条約のもとでの義務を果たすことができるよう取り組んでいく」とコメントしています。

≪単語≫
淘汰[tao2tai4]淘汰する
倡議[chazng4yi4]提案する
逐步[zhu2bu4]一歩一歩

≪ひとこと≫
確かに、水銀使った体温計、血圧計って見なくなりました。
でも、一気に禁止するって、結構、ビックリです。

水俣で決めるって、なかなか演出が凝ってるって気がします。

誰も反対できませんもんね～。