華英日ニュース『カニ通行中、スピード落とせ』

今日は、”ニュース”ではなくて、”ちょっとほわか記事”です。
英語版はみつかりませんでした。


中央社 (2013-06-19 14:34)
螃謝讓路

台東綠島海邊豎立著「螃『謝』讓路」的警告標語，令人莞薾。

綠島鄉長李數奼說，豎立標語是為了保育生態；用「謝」取代「蟹」，是感「謝」民眾的配合。

中央社記者蘇龍麒綠島攝　 　　102年6月19日

中央社（中文）

カニ通行中、スピード落とせ

発信日時：06/20/2013
台湾本島の東南に浮かぶ離島、緑島ではヤシガニなど豊かなカニの生態系がみられ、環境保護活動家などが保護に取り組んでいる。
海辺の灯台付近の車道には、カニのイラストとともに、「スピード落とせ」の標識が掲げられ、カニが事故に遭わないようオートバイや乗用車に注意を促している。
中国語でカニを意味する「螃蟹」の「蟹」と「謝」の発音が同じであることから、「螃謝譲路（道を譲ってくれたことにカニも感謝）」とユーモアを交えて、人々の協力に感謝する気持ちを伝えている。（中央社）

taiwantoday（日本語）



≪単語≫

莞薾;[wan3er]にっこりする
豎立;[shu4li4]立つ（立てる）

≪ひとこと≫

だじゃれがきいてて、イイ気分にさせて、
しかも、蟹も長生きできて、いいとこずくめです。

ユーモアって大事だな～って思います。