中英日ニュース『麻生副総理「中国とスムーズにいった歴史ない」』

法新社 – 2013年5月6日 上午1:20
麻生：中日關係從未極為順暢


（法新社東京5日電） 日本媒體今天報導，副首相麻生太郎在印度訪問時表示，過去1500多年來，中、日兩國間的關係從來不曾非常順暢。
根據「日本經濟新聞」（Nikkei）和「產經新聞」（Sankei Shimbun），麻生太郎表示：「印度與中國在陸地上接壤，日本與中國則經海洋接觸，然而，1500多年以來，我們和中國在歷史上的關係從未極為順暢。」
麻生太郎昨天在新德里與印度商業界人士會面時，做出上述表示；中、日兩國因領土主權紛爭，目前關係仍持續緊張。
產經新聞報導，由於日本和印度都與大陸存在領土糾紛，有人主張雙方應強化國防及海事合作。曾任首相的麻生太郎對相關建議作此回應。
印度和大陸也爆發領土糾紛，原因是印方指稱大陸軍隊深入印度宣稱擁有主權的領土。
媒體報導，麻生太郎也呼籲日本、澳洲、印度和美國，展開密切的國防合作，以確保區域穩定。（譯者：中央社劉文瑜）



South China Morning　Post　Sunday, 05 May, 2013, 5:01pm
Japan never had smooth ties with China, says deputy PM Taro Aso


Japan has never in the past 1,500 years had a smooth relationship with China, Japanese deputy prime minister Taro Aso was quoted on Sunday as saying during a visit to India.

“India shares a land border with China, and Japan has had maritime contacts [with China], but for the past 1,500 years and more there has never been a history when our relations with China went extremely smoothly,” Aso said, according to the Nikkei and the Sankei Shimbun newspapers.

The comments on Saturday at a meeting with Indian business people in New Delhi came amid continuing tensions between Japan and China over disputed Tokyo-controlled islands in the East China Sea.

Aso, a former prime minister, made the comment in response to a suggestion that Japan and India should strengthen defence and maritime co-operation since both have territorial disputes with China, the Sankei said.

India and China are in dispute over an alleged incursion by Chinese troops deep inside Indian-claimed territory.

Aso also called for close defence co-operation between Japan, Australia, India, and the United States to ensure regional stability, according to major media.

Aso attracted media attention last month after he visited the controversial Yasukuni shrine, which honours 2.5 million war dead including war criminals from the second world war.

The Shinto shrine is seen as a symbol of Japan’s militarist past by Asian nations, particularly China and South Korea.




（2013年5月5日17時25分  読売新聞）
麻生副総理「中国とスムーズにいった歴史ない」

インド訪問中の麻生副総理・財務相は４日、ニューデリー市内のホテルで行った講演後の質疑で、日中関係について、「少なくとも我々は１５００年以上の長きにわたって中国との関係が極めてスムーズにいったという歴史は多分ない」と述べた。

　麻生氏は中国とインドは陸上で、日本とは海上で国境を接しているとし、「（日本とインドは）どうやってうまくやるかを常に考えておかないといけない」と指摘し、米国とインド、日本などが協力を深めるべきだと強調した。


≪単語≫
極為;[ji2wei2]極めて
順暢;[shun4chang4]順調
接壤;[jie1rang3]境を接する

≪ひとこと≫
麻生さん流のリップサービスなんでしょう。
インド人も”どこまで本気か、冗談か”
解んなかったんじゃないでしょうか。

日中の両国の関係を振り返ると、
少なくとも、遣隋使、遣唐使とか、うまく行ってた時期もあるような気がしますが。
でも、これも日本側からの見方で、
中国からは、”未開発国からの使者”で”なんか、対応面倒だな～”だったかもしれません。


GW、ついに終わりました。
今年は、ただ、ただ、家にいました。

最終日の今日は、さすがに、
”やべ。もったいなかったか？”
って思ってます。