中英日三か国語ニュース比較『パク・クネ大統領 日本は歴史直視を』

中時電子報 – 2013年3月2日 上午5:30
朴槿惠呼籲日本對歷史負責


甫上任的南韓總統朴槿惠，一日在「三一（抗日）運動」九十四周年紀念儀式上嚴正聲明，日本若要和南韓成為夥伴，共同領導廿一世紀東亞時代，必須正確面對歷史、並對歷史負責。她也呼籲北韓，倘若放棄核武、停止挑釁，她和北韓打交道時會「更加靈活」。

「三一節」這天，南韓「小型商店街再生消費者聯盟」也發起全國性抵制日貨運動，並號召逾兩百人在首爾市區遊行，高喊「我們絕不買賣日貨」的口號，抗議日本與南韓爭奪「獨島」（日本稱竹島）領土主權。該聯盟擁有高達七百廿萬會員，會長吳昊碩宣稱，多數會員最終都會加入抵制運動。他說：「除非日本政府誠心道歉，否則抵制活動不會停止。」

三一運動發生在日本統治朝鮮半島期間，一九一九年當天，韓國獨立運動分子在漢城（今首爾）塔洞公園發表獨立宣言，獨立火種隨之遍及整個朝鮮半島，之後朝鮮總督府和日本軍警出面鎮壓。據《大英百科全書》記載，三一運動共有廿萬人參與，死亡人數約七千人。南、北韓都把這天定為國定紀念日。

朴槿惠在首爾世宗文化會館的紀念活動中表示，現在是日本重新為殖民統治時期的暴行扛起責任的時候，日本唯有對歷史負責，兩國才能建立互信，達成真正的和解與合作。
朴槿惠強調，日、韓在歷史上的新仇舊恨，不應該再讓子孫繼續承擔：「現在是我們這世代政治領袖展現決心和勇氣的最佳時刻。而唯有對歷史進行徹底反省，兩國才能開創共同繁榮的未來。」

針對朴槿惠的談話，日本外相岸田文雄表示，「雖然兩國間存在難題，但日本將面向未來，努力構築多層次的關係，希望雙方善加運用兩國新政權上台的時機。」

朴槿惠在紀念儀式中也向北韓喊話：「核研發或挑釁行為得不到任何好處，只會更加孤立和困苦」。「北韓的挑釁將引來更強烈的反效果，如果北韓願意做出正確決定、走上改變的道路，我方會以更靈活的措施回應。」

她並要求北韓成為國際社會「負責任的成員」，以開展兩韓互信之路。朴槿惠敦促北韓加速努力恢復南北韓關係正常化，「共同開啟朝鮮半島幸福時代。」


NHK　Mar. 1, 2013 - Updated 04:40 UTC (13:40 JST)
Park urges Japan to face past history


South Korean President Park Geun-hye has urged Japan to face up squarely to its past.

Park spoke on Friday at a ceremony in Seoul to mark the start of the independence movement against Japan. The Korean Peninsula was under Japan's colonial rule from 1910 to 1945.

Park said the historical position of offenders and victims will never change, even with the passing of a thousand years.

She said Japan and South Korea can reconcile and cooperate with each other only after Japan squarely faces its past and takes a responsible attitude.

The remark is likely to reflect the new president's position for settling a territorial dispute. The two countries have competing claims for the Takeshima Islands in the Sea of Japan.

Another source of friction is so-called comfort women, including those from the Korean Peninsula forced to work at Japanese military brothels during World War Two.

Park held meetings with Japanese politicians after taking office earlier this week. She expressed her hope of improving ties, while stressing that Japan should address historical issues.




NHK　3月1日 12時12分
パク・クネ大統領 日本は歴史直視を


韓国のパク・クネ大統領は１日、独立運動が始まった日を記念する式典で演説を行い、「日本が歴史を直視し責任ある姿勢をとることで、初めて両国は信頼を積み重ね、和解と協力が可能になる」と述べ、歴史認識の問題で改めて日本側の前向きな対応を促しました。

韓国では１日、日本の植民地支配に対する独立運動が始まった記念日にあたり、ソウルで式典が開かれました。
今週就任したパク・クネ大統領は、この記念日としては初めての演説を行い、「加害者と被害者という歴史的立場は千年の歴史が流れても変わらないものだ」と述べました。

そのうえで「日本が歴史を直視し責任ある姿勢をとることで、初めて両国は信頼を積み重ね、和解と協力が可能になる」と述べ、日本政府に対して、竹島を巡る問題やいわゆる従軍慰安婦の問題で日本側の前向きな対応を促しました。パク・クネ大統領は、就任前後に行われた日本の政治家らとの会談の中でも、日韓関係の改善に意欲を見せる一方で、歴史を直視することが必要だという立場を表明しています。

１日の演説もこうした立場を改めて示した形で、パク大統領としては、日本側の出方を見つつ関係改善のタイミングを慎重に探りたい考えとみられます。


【単語】
呼籲;[hu1yu4]要求する
夥伴;[huo3ban4]パートナー
倘若;[tang3ruo4]if
靈活;[ling2huo2]柔軟
抵制;[di3zhi4]ボイコット
號召;[hao4zhao4]呼びかける
逾;[yu2]over
新仇舊恨[xin1chou2jiu4hen4]積もり積もった恨み
reconcile；和解する

【ひとこと】
台湾は、韓国をライバル視しているようで、
それがエスカレートしたためか、
大部分の人は、韓国人が嫌いです。

友人曰く
「バスケットの日韓戦で、韓国は反則ばかりしていた。」
「あの国は、何でも自分が一番だと思っている。孔子も韓国生まれと言っている。」
「最近では、ピザの発祥地も韓国、ドラえもんも韓国と言っている。」

どこまで本当かは解りませんが、笑えます。

でも経済発展では、
「昔は同程度だったが、今は完全に負けている。」

と、素直に負けを認めています。

確かに韓国には、LG、サムソン、ヒュンダイ等々ビッグカンパニーがいっぱいありますが、
台湾には、ありません。

台湾と韓国、一時期日本の統治下にあった似た国ですが、
対日本の態度は、全く正反対です。

韓国の反日感情の根っこは何なんですかね～。
同じ日本人が統治しているので、
両国への統治方法がそんなに変わるとは思えないんですが。

韓国は自殺者が多いことで有名です。
たぶん、日本以上にプレッシャーの大きい国なんでしょうね。

自殺率でいい記事が見つかりました。


台灣自殺防治學會理事長李明濱表示，在頻傳藝人自殺的韓國，2010年死因排名第四位，自殺死亡率為每10萬人口占31.2人；自殺居日本2010年死因排名第八位，自殺死亡率為每10萬人口占24.9人，日、韓是亞洲的高自殺率國家。

衛生署統計顯示，台灣自1997年起，自殺連續13年位居國人第九大死因，直到2010年首度退出十大死因，居第十一位，自殺死亡率為每10萬人口占16.8人。


まとめると、（１０万人あたり）
韓国；３１．２人
日本；２４．９人
台湾；１６．８人

世界の自殺率の統計（wikipedelia)では、第一位が韓国、第五位が日本でした。
（この統計には、台湾の記載がなく、１６．８人から想定すると、１９位前後）

社会からのプレッシャーが大きく、常にイライラした状態で、
その結果、何にでも攻撃的な韓国。

社会からのプレッシャーが少なく、のんびりした状態で、
その結果、何にでも寛大な台湾。

ってことでしょうかね～。