自由時報ニュース（韓裔退學生濫射 加州校園7死3傷）

韓裔退學生濫射 加州校園7死3傷

自認被欺負 計畫性犯案

美國加州奧克蘭市私立基督教奧伊科斯大學（Oikos University）二日發生重大槍擊案，一名曾在該校就讀的四十三歲韓裔男子開槍掃射，造成七人喪生、三人受傷，嫌犯在案發後不久於附近一家超市投降。這是美國自二○○七年維吉尼亞理工學院三十三死槍擊案後，死傷最嚴重的校園槍擊，奧克蘭警長喬丹說，兇嫌因為被退學，加上英文不好被嘲弄，自認沒受到學校和其他學生「公平對待」，因而心懷不滿。

美5年來第二大校園慘案

奧克蘭市警察局長喬丹表示，嫌犯高萬（One L. Goh，譯音）為韓裔美籍居民，犯案工具為一把手槍，單獨犯案。警方二日上午十時三十三分（台灣時間三日凌晨一時三十三分）接獲報案。初步偵訊所知，嫌犯走進校舍，挾持一名接待員要找特定一名女性行政人員，但發現她不在後，開始搜索整棟大樓，同時隨機殺人。他走進一間教室，喝令學生靠牆站，對其一一開槍後走出教室，發現有人躲在隔壁，又重新裝彈繼續開了好幾槍。

【単語】

韓裔；韓国系

濫射；無差別射撃維吉尼亞；バージニア
對待；対応
喝令；命令する

【一言】
さっきのCNNで阻害と訳した単語「expulsion」は、退学が正しいようです。