中英日ニュース『谷垣氏 総裁選への立候補を断念』

中廣新聞網 – 2012年9月10日 上午11:32
谷垣禎一宣佈不尋求日本自民黨總裁連任

日本自民黨總裁選舉，戰況混沌，現任總裁（谷垣禎一）今天宣布不選。

（谷垣禎一）今天召開記者會，宣佈他放棄尋求自民黨總裁連任，因為國會改選不遠，現在黨內應該以團結為上，他認為太多人角逐總裁寶座、特別是黨內兩長彼此競爭，不是件好事，他指的是自民黨幹事長（石原伸晃）也就是東京都知事（石原慎太郎）的兒子，也打算競選。

上個禮拜五，前外相（町村信孝）召開記者會，正式宣布參選，前政調會長（石破茂）也打算參選，前首相（安倍晉三）預定本周表態。


September 11, 2012(Mainichi Japan)
Tanigaki forced by elder politicians to give up re-election bid in LDP leadership race

Sadakazu Tanigaki, head of the main opposition Liberal Democratic Party (LDP), was forced to reverse his decision to run in the party's presidential election later this month in the face of a "wall" of elder politicians within the party who refused to throw their weight behind him.

Tanigaki, 67, had to fight a futile lone battle to seek re-election in the Sept. 26 party leadership race as top political figures and factions within the party did not come forward to give him clear support. Therefore, a group of politicians who supported Tanigaki has started to harbor resentment toward LDP Secretary-General Nobuteru Ishihara who they believe forced Tanigaki out. Thus, it is difficult to predict the outcome of the presidential race partly because the current party leadership failed to field a unified candidate for the top party post.

"I could not take firm control of the party, including the party's leadership. I will take responsibility and give up running in the presidential election because my re-election bid will only cause confusion."



NHK　9月10日 11時37分
谷垣氏 総裁選への立候補を断念

自民党の谷垣総裁は、１０日昼前、緊急に記者会見し、今月２６日に行われる総裁選挙への立候補を断念したことを明らかにしました。

自民党の谷垣総裁は再選を目指して石原幹事長との間で候補者一本化に向けた協議を行いましたが、８日までの協議で、双方ともみずから立候補する姿勢を崩しませんでした。
これを受けて谷垣氏は、１０日昼前、党本部で緊急に記者会見し、「政権を取り戻すまであと一歩のところまで来ていて自分自身の手で実現させたいという思いも強く持っていたが、このまま行くとたくさんの方々が立候補することになるし、執行部から２人立候補するのはよくない」と述べ、総裁選挙への立候補を断念したことを明らかにしました。
そのうえで谷垣氏は、「どなたが総裁になっても、これまで敷いてきた政権を奪還する路線と、民主・自民・公明の３党合意をきちんと軌道に乗せていく仕事を果たしてもらいたい。総裁選挙が終われば自民党が一致団結して臨んでいくことに自分も役割を果たしたい。決断をしたのはけさだ」と述べました。
谷垣氏は記者会見に先立って党本部で大島副総裁や石原幹事長と会談し、こうした意向を伝えました。
谷垣氏を巡っては、出身派閥の古賀派会長の古賀元幹事長が「若い人を推したい」として総裁選挙では谷垣氏に協力できないという考えを伝えるなど古賀派からまとまった支援が受けられない状況になっていました。
また、先に参議院本会議で野党７会派が提出した消費税率引き上げ法に反対する内容の問責決議に党として賛成したことに対し、党内から「消費税率引き上げ法を成立させた立場と食い違っており、有権者に説明できない」といった批判が出ていました。
自民党総裁選挙には、町村元官房長官が先週、立候補を表明したほか、石破前政務調査会長も１０日午前、立候補を表明しました。
また、石原幹事長が近く立候補を表明することにしています。
さらに、安倍元総理大臣が立候補に前向きな姿勢を示しているほか、林芳正政務調査会長代理も立候補を目指しています。

『単語』
futile；無駄な、無益な
harbor；心に抱く
resentment；憤慨

『一言』
大きなニュースです。
人のよさそうな谷垣さん、首相への道が絶たれました。
何となく、可愛そうな気がします。

また、気になる箇所は中文で、
自民黨幹事長（石原伸晃）也就是東京都知事（石原慎太郎）的兒子
と、
石原伸晃は、アノ東京都知事の息子みたいになってます。
ハハ！