中英日ニュース『慰安婦、強制の証拠ない＝石原都知事』

NOWnews – 2012年8月25日 上午10:35
強辯! 石原慎太郎否認日強徵慰安婦

東京都知事石原慎太郎24日在記者會上否認二戰期間日軍強行擄婦女人當慰安婦，日本政壇新星大阪市長橋下徹也說「沒證據」。

關於慰安婦的問題，石原表示，在當時那種貧窮時代，不論是日本人或朝鮮人，賣春是可以賺很多錢的生意，所以他認為慰安婦並非心不甘情不願地為日軍提供性服務。

1993年時任內閣官房長官河野洋平表示，有許多慰安婦是違反這些人的意願遭到日軍徵招。對於河野就慰安婦問題致歉的談話，石原批評：「不明就裡地承認南韓的主張，很愚蠢!」

日本當紅的政治明星、大阪市市長橋下徹也對慰安婦議題發表意見，他說「河野的用字遣詞被南韓牽強附會地解釋為慰安婦是被強逼帶走的，這是最大的問題癥結點」。橋下認為河野談話成了日韓紛爭最大元凶，他說「日本政府有必要立刻修正。」

The Central News Agency 2012/08/25 18:00:28
Tokyo governor's remarks an insult to comfort women: MOFA

Taipei, Aug. 25 (CNA) Tokyo Governor Shintaro Ishihara's assertion that women were not forced into sexual servitude by the Japanese military during World War II seriously insulted the character of these women, the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) said Saturday.

The ministry was responding to several reports by mainstream Japanese media Friday in which Ishihara said there was "no evidence" that the women, known euphemistically in Taiwan as "comfort women," were forced to provide sex to Japanese soldiers during the war.

One report by Jiji.com even cited Ishihara as saying that prostitution was a very good way of making a living at that time and that there were no signs that the women had entered the sex trade unwillingly.

In other reports, Osaka Governor Toru Hashimoto said "no evidence" existed that proved Imperial Japanese Army soldiers had tricked women into sexual slavery.

Taiwan's MOFA responded that Japan's former Chief Cabinet Secretary Yohei Kono apologized to the comfort women in 1993, and it regretted that Ishihara decided to deny that Japan had deceived and forced women from neighboring countries into sexual slavery during World War II.

時事通信 8月24日(金)17時17分配信


慰安婦、強制の証拠ない＝石原都知事

　東京都の石原慎太郎知事は24日の記者会見で、旧日本軍の従軍慰安婦問題について「日本人が強制した証拠がどこにある。貧しい時代、売春は非常に利益が出る商売で、（慰安婦は）嫌々じゃなくあの商売を選んだ」と述べた。
　その上で、慰安婦問題を謝罪した1993年の河野洋平官房長官談話について「訳も分からず（韓国の主張を）認め、ばかだった」と指摘した。　

『同意文章』
東京都知事石原慎太郎24日在記者會上否認二戰期間日軍強行擄婦女人當慰安婦

石原表示，在當時那種貧窮時代，不論是日本人或朝鮮人，賣春是可以賺很多錢的生意，所以他認為慰安婦並非心不甘情不願地為日軍提供性服務

Tokyo Governor Shintaro Ishihara's assertion that women were not forced into sexual servitude by the Japanese military during World War II

Ishihara as saying that prostitution was a very good way of making a living at that time and that there were no signs that the women had entered the sex trade unwillingly.

「日本人が強制した証拠がどこにある。貧しい時代、売春は非常に利益が出る商売で、（慰安婦は）嫌々じゃなくあの商売を選んだ」


『単語』
強辯；[qiang3bian4]強弁する、理にかなわぬことを強いて言い張る。自分のために弁解する。
強徵；[qiang3zheng1]強制して、召集する。
擄；[lu3](人を）さらう
愚蠢；[yu2chun3]おろかである、ばか
牽強附會；[qian1qiang3fu4hui4]無理にこじつける
癥結；[zheng１gjie2]腹の中に塊のできる病気、困難な点、問題点
遣詞；[qian3ci2]言葉遣い
元凶；[yuan2xiong1]元凶
insult；侮辱
assertion；主張、断定、断言
euphemistically ；婉曲的に、遠まわしに

『一言』
我らが親分石原都知事、最近マスコミを賑わす度合いが増えていますネ。

「第二次世界大戦＝日本人は猛省をすべき」
こういった自虐的歴史観に基づき成長してきた私達にとって、

石原 都 知事の発言は、
ものすごく開放感があり、魅力的です。
がしかし一方で、”本当？大丈夫なの？”とちょっと心配になります。

真実はどうなんでしょう？

橋下大阪市長も似たような発言しているんですね。
発言が正しいとか、間違っているとかではなく、
こういった発言できるのは、尊敬に値しますね。

こういった問題は、本当の真実は不明で、また微妙な問題であるため、
自分の考えを述べることはリスクにつながります。
普通の人なら、自分見解を公開したくないと思うはずです。

リーダーは命がけで大変だなーと思います。