中英日ニュース『イラン地震 犠牲者は３００人近くか』

路透社 – 2012年8月13日 上午8:08
強震連襲伊朗 近3百死5千傷

（路透杜拜12日電）伊朗昨天2度遭逢強度6以上的地震侵襲，造成近300人喪生，另據信有5000人受傷，西北部各醫院今天勉力因應數以千計的傷患，每家都人滿為患，救難人員則趕赴偏遠災區搜尋搶救。
第1起強震，美國地質調查所（USGS）測得的規模是6.4，並說這起地震的震央在貿易中樞大不里士市（Tabriz）東北邊60公里處。
第2起地震11分鐘之後來襲，規模為6.3，震央在大不里士市東北49公里瓦爾扎甘（Varzaghan）附近。
數以千計災民擔憂會有更多餘震發生，擠在臨時帳棚內或睡在街上，至今已發生60起餘震。目擊者說，缺乏帳棚及其他補給，讓災民得忍受夜晚酷寒氣候。
伊朗媒體報導，受創最重和傷亡最多的地方似乎在阿哈（Ahar）、瓦爾扎甘、哈里斯（Harees）等鎮周遭的鄉村，這3鎮全在西北部大城大不里士附近。
紅新月會（Red Crescent）幹部夏吉（Ahmad RezaShaji'i）告訴伊朗學生新聞社（ISNA），在震區，超過1000個村莊受災，其中約130個村莊逾70% 損毀，20個村莊全毀。
法斯通訊社（Fars）報導，阿哈首長沙迪吉（RezaSadighi）表示，據信有接近300人罹難。伊朗緊急事務官員則說，有5000人據信受傷。
夏吉表示，紅新月會調動近100部救護車及1100名紅新月會員工救災，外加提供4萬4000個糧食包裹以及5600個庇護用帳篷。
伊朗救災賑濟部門握有足夠的物資補給，而災區多數居民都獲得乾淨飲用水。
伊朗學生新聞社報導，德黑蘭官員已宣布災區哀悼2天。報導說，震區約有3萬6000災民獲得緊急收容安置。
伊朗國會議員警告，如果救災賑濟工作不能加快，死亡人數恐怕會飆升。
不過伊朗官員說，救難行動已在今天下午結束，所有陷困在瓦礫磚石堆下的生還者，都已獲救。
許多村落交通不便，阻礙救援進行。居民與伊朗媒體指出，大不里士、阿達比爾（Ardabil）和附近其他城市的醫院，湧進眾多傷患，生還者也大排長龍等待救治。中央社(翻譯)


NHK　Aug. 12, 2012 - Updated 21:04 UTC (06:04 JST)
Nearly 300 die in Iran quake

Local Iranian officials say the death toll from Saturday's earthquakes will rise to nearly 300 people.

Iranian government officials are shifting from rescue operations to rebuilding in the disaster-affected areas.

The magnitude 6.4 and 6.3 earthquakes hit the northwestern province of East Azerbaijan. 20 villages were devastated in the mountainous area near the focus, with many of the buildings destroyed.

Iran's interior minister Mostafa Mohammad-Najjar announced earlier that 227 people were killed in the quakes. But local authorities say the death toll will reach about 300.

About 16,000 people are living in temporary tents amid aftershocks.

President Mahmoud Ahmadinejad ordered officials to start rebuilding immediately but the work may be difficult due to the widespread destruction.


NHK　8月13日 3時59分
イラン地震 犠牲者は３００人近くか

イラン北西部で１１日に起きた地震で、犠牲者は最終的に３００人近くに達するものとみられ、およそ１万６０００人が避難生活を強いられています。
イラン政府は、救出活動に続いて被災地の復旧作業を本格化させる方針です。

イラン北西部の東アゼルバイジャン州で、１１日、マグニチュード６を超える地震が２回続いて発生し、震源に近い山間部の２０の農村では、ほとんどの建物が倒壊して壊滅的な被害を受けました。
被災地を視察したナッジャル内務相は、１２日、これまでに２２７人が死亡したと発表しましたが、地元当局は、地震による犠牲者が最終的に３００人近くに達するとの見方を示しています。
被災地では、崩れた建物での救出活動がほぼ終了しましたが、余震が続くなか、家を失ったおよそ１万６０００人の住民が仮設テントでの避難生活を強いられています。こうした事態を受けて、アフマディネジャド大統領は、被災地の復旧作業に至急、取りかかるよう関係機関に指示しましたが、被害が広範囲に及んでいるため、難航することが予想されます。

『一言』
日本は、お盆初日です。
お盆の関係か、このブログにアクセスする数も半減しています。
一応、まじめな勉強ブログを目指していますので、
休みの日は、”思考回路停止”ということで、
アクセス数も低下してるんだろうなと思ってます。

台湾にいてお盆と関係ない私も休息です。
ざっくり読むだけにしました。

ホルムズ海峡封鎖とかで、世間をにぎわせているイランですが、
M6クラスの地震が同日に二回も発生しています。
NHKで、今日こんな記事もありました。

Iran's President Mahmoud Ahmadinejad has strongly criticized Arab nations that support anti-government forces in Syria, including Saudi Arabia.

これから分かるのは、イランは、シリアのアサド政権を支持しているようです。


と、思いをめぐらせながら、はっと気づきました。
考えすぎ。今日は、色々考えるのなし。

イランの政局と、災害は別問題です。
被災者の方々が早く救助され、早く通常の生活に戻ることを期待します。