中英日三ヶ国語トライリンガルニュース（鳩山氏“県外・国外移設 模索を”）

共同社
鳩山赴沖繩就普天間搬遷政策搖擺不定致歉

日本前首相鳩山由紀夫15日前往沖繩縣宜野灣市發表演講，就其在任時針對美軍普天間機場搬遷問題政策搖擺不定表示“由衷的歉意”。鳩山曾表示“至少會搬遷到縣外”，但之後又重回縣內搬遷的方案。

鳩山在演講中表示，“現在仍然認為至少也應搬遷到縣外。如果不能實現（縣外搬遷），就不能算是充分理解了沖繩居民的感受”。他對此前政策的搖擺不定解釋稱“自己的想法過於超前，沒有制定詳細的時間表，未能獲得多方的認可，結果給大家造成了困擾”。

關於普天間基地的搬遷目的地，鳩山稱“當時曾希望國內有意接受的地方政府站出來”。針對曾一度考慮過的搬遷至鹿兒島縣德之島的方案，他道歉稱“在一片反對聲中陷入了艱難的境地，給大家添了麻煩”。


NHK
Hatoyama apologizes for failure to move Futenma

Former Japanese prime minister Yukio Hatoyama has apologized for failing to moving the US Marine Corps' Futenma Air Station base out of Okinawa.

Hatoyama made the remark in a speech on Tuesday at Ginowan City, where the air station is located, ahead of a ceremony to mark the 40th anniversary of the return of Okinawa from US rule. He was visiting the prefecture for the first time since stepping down as prime minister.

Hatoyama said that while he was prime minister he repeatedly expressed his feelings about moving the base out of the prefecture, and possibly out of Japan. He then made the apology.

He said his feelings made him fail to persuade many people concerning the case. He said he apologizes to the people of Okinawa from the bottom of his heart for causing them trouble.

After the speech, Hatoyama told reporters that taking responsibility as a former prime minister who said the base should at least be relocated outside of the prefecture, he will do his best.

He said people in general in Okinawa firmly oppose relocating the base to another area of Nago City in Okinawa as agreed by the governments of Japan and the United States.

Hatoyama said the government should find a relocation site that can be accepted by the people of Okinawa.


NHK
鳩山氏“県外・国外移設 模索を”

鳩山元総理大臣が、総理大臣退任後、初めて沖縄県を訪れ、在任中にアメリカ軍普天間基地の県外への移設を実現できなかったことを陳謝したうえで、政府は沖縄県民の総意をくんで県外や国外への移設を模索すべきだという考えを強調しました。

鳩山元総理大臣は、沖縄が日本に復帰してから４０年を記念する式典に出席するため、総理大臣退任後、初めて沖縄県を訪れ、式典に先立って宜野湾市で講演を行いました。
この中で、鳩山氏は、アメリカ軍普天間基地について「総理大臣在任中に『できれば海外に、最低でも県外に移設したい』という気持ちを何度も申し上げた。しかし、自分の思いが先に立ちすぎて、多くの方々を十分説得できず、かえって県民にご迷惑をおかけしていることを申し訳なく思い、心からおわび申し上げる」と述べ、在任中に県外への移設を実現できなかったことを陳謝しました。
このあと鳩山氏は記者団に対し「総理大臣を経験した人間として、『最低でも県外』と申し上げた責任として、ベストを尽くしていきたい。沖縄県民の総意が『名護市辺野古への移設ではだめだ』という気持ちで固まっており、県民に理解される移設先を考えるべきだ」と述べ、政府は沖縄県民の総意をくんで、県外や国外への移設を模索すべきだという考えを強調しました。

【単語】
搖擺；[yao2bai3]スイング、揺れるう
由衷；「you2zhong1]心から、誠意を持って

【一言】
詳しくは知りませんが、これまでのニュースを見ると、
鳩山元首相が、無茶苦茶にしてしまった、と聞こえます。
たぶん、そうなんでしょう。
今でも要職についているようで、不思議に思います。