英中日トライリンガル/三ヶ国語ニュース（日本海嘯沖走的機車 漂流到加拿大)

中廣新聞網
日本海嘯沖走的機車 漂流到加拿大

一部在日本大地震引發的海嘯期間沖走的機車，據報漂流到6500公里外的加拿大。
日本駐加拿大總領事館說，在格雷厄姆島發現一部機車，車牌是日本宮城縣，可能是海嘯期間被沖走。發現的男子期望物主平安無事。
日前分別有足球和排球，由日本漂流至美國阿拉斯加，物主都已被確認。

ABCnews
Tsunami-Swept Harley in Container Found in Canada

It must have been a wild ride. Japanese media say a Harley-Davidson motorcycle lost in last year's tsunami has washed up on a Canadian island about 6,400 kilometers (4,000 miles) away.

The rusted bike was found in a large white container where its owner, Ikuo Yokoyama, had kept it. He was located through the license plate number, Fuji TV reported Wednesday.

"This is unmistakably mine. It's miraculous," Yokoyama told Nippon TV when shown photos of the motorcycle.

Yokoyama lost three members of his family in the March 11, 2011, tsunami, and is now living in temporary housing in Miyagi prefecture (state).

The motorcycle is among the first items lost in the tsunami to reach the west coast of North America. In March, an Alaska man found a football and later a volleyball from Japan; their owners were located last week using names that had been inscribed on the balls.

NHK
宮城ナンバーのバイク カナダ漂着

カナダ西海岸の島の海岸に、東日本大震災後の津波で流されたとみられる「宮城」のナンバープレートのついたオートバイが漂着していたことが明らかになり、地元の日本総領事館が持ち主を捜すなどの対応に当たっています。

このオートバイが見つかったのは、日本からおよそ６５００キロ離れたカナダ西部ブリティッシュコロンビア州のクイーンシャーロット諸島で、先月１８日、海岸を散策していたピーター・マークさんが見つけました。
地元のテレビ局が伝えた映像からは、オートバイはトラックに積まれていたとみられるコンテナに入っていて、ナンバープレートから「宮城そ４２８」が読み取ることができます。
オートバイが見つかったコンテナの中には、このほかにもゴルフクラブやキャンプ用の道具なども流れ着いていたということで、発見したマークさんは、ＮＨＫの取材に対し、「持ち主が無事であるとともに、荷物が返せればと思います」と話しています。
オートバイが漂着したことはバンクーバーにある日本総領事館にも伝えられていて、現在、総領事館では外務省と連絡を取り合って持ち主を捜すなどの対応に当たっています。
北米の海岸では、ことし３月にもアメリカ・アラスカ州の島に震災の時に流されたサッカーボールとバレーボールが漂着し、いずれも持ち主が見つかっていますが、バンクーバーの総領事館では、震災で流されたものがカナダに漂着したのは初めてではないかと話しています。

【一言】
今度はバイクのようですね。しかもハーレー。
所有者が無事のようで、何よりです。