中英日トライリンガルニュース（ムンクの「叫び」、史上最高の96億円で落札）

路透社
名畫吶喊拍賣創新高 1.2億落槌

路透紐約2日電）挪威畫家孟克（Edvard Munch）知名畫作「吶喊」（The Scream）今天在紐約蘇富比（Sotheby's）拍賣會以創紀錄的約1.2億美元落槌，遠超出預估價的8000萬美元。
這作品約自5000萬美元起標，經過約15分鐘，最後由1名匿名投標者以電話出價得標，含佣金在內的最終出價是1億1992萬2500美元。
落槌後，拍賣會場響起歡呼與掌聲。
先前拍賣紀錄是2010年畢卡索（Picasso）的「裸體、綠葉和半身像」（Nude , Green Leaves and Bust）所創下，落槌價1億650萬美元。
這作品是「吶喊」4個版本之一，賣家是挪威商人歐森（Petter Olsen）。中央社（翻譯）

Reuters
Munch's "The Scream" sells for record $120 million

(Reuters) - Edvard Munch's masterpiece "The Scream," one of the world's most recognizable works of art, sold for $120 million at Sotheby's on Wednesday, setting a new record as the most expensive piece of art ever sold at auction.

Sotheby's Impressionist and Modern art auction featured top works by Picasso, Dali and Miro, but Munch's vibrant work from 1895 was the star attraction in a salesroom packed with art collectors, dealers and media.

The vibrant pastel was conservatively estimated to sell for about $80 million, but two determined bidders competing via telephone emerged from an initial group of seven, driving the final price to $107 million, or $119,922,500 including commission, over the course of a nearly 15-minute bidding war.

The winning bid was taken by a Sotheby's executive, and the bidder was not identified.

One of four versions by the Scandinavian painter, sold by Norwegian businessman Petter Olsen, "The Scream" easily eclipsed the old auction record held by Picasso's "Nude, green leaves and bust," which sold for $106.5 million at Christie's two years ago.

The sales room at Sotheby's erupted in applause and cheering when the hammer came down. Several Sotheby's officials said the sale marked the high point of their careers.

ロイター
ムンクの「叫び」、史上最高の96億円で落札

［ニューヨーク　２日　ロイター］　ノルウェーの画家、エドバルト・ムンクの代表作「叫び」が２日、米ニューヨークで競売大手サザビーズのオークションに掛けられ、史上最高の約１億２０００万ドル（約９６億２０００万円）で落札された。

約５０００万ドルからスタートしたオークションは、１５分間にわたって続いた。最終的には、電話での参加者が１億１９９２万２５００ドルで落札し、会場には大きな拍手と歓声が響いた。なお、落札者の詳細は明らかにされていない。

「叫び」は全部で４点あり、今回落札されたのはノルウェー人実業家が所有していた１点。残りの３点はノルウェーの美術館が所蔵している。

これまでの最高額は、２年前に競売大手クリスティーズで落札されたパブロ・ピカソ作の「ヌード、観葉植物と胸像」で、約１億０６４８万ドルだった。

「単語」
挪威；ノルウェー
吶喊;【na4han3】叫び
落槌；【luo4chui2】落札
標；【biao1]ビッド
佣金；【yong4jin】手数料
歡呼；【huan1hu1】歓声
掌聲；【zhang3sheng1]】拍手の音
vibrant；〈色・光が〉鮮やかな，きらめく.
eclipse；〈名声などを〉おおう

applause；拍手喝さい

「一言」

今日は三つともロイターにそろえてみました。

同じニューヨークロイターのニュースを訳しているだけなので、

内容は同じで、非常に分かりやすくなってます。

ロイターさんありがとう。

早くこの方法に気づけばよかった。。