自由時報ニュース（薄熙來被解職 央視報導露端倪）

薄熙來被解職 央視報導露端倪

中共重慶市委書記薄熙來被解職，震撼大陸政壇。但中央電視台昨晚有關大陸總理溫家寶記者會的報導中，完整地播出溫家寶對王立軍事件的回答，已透露出不尋常的跡象。

相對地，薄熙來日前在主持全國人民代表大會重慶團記者會時，雖然也回答了眾所注目的王立軍事件，但大陸中央級媒體卻全面消音，只有少數地方級媒體在第2、3天才略為提及，而且是附在報導的最後一段。

至於新華社今早公布薄熙來被解除中共重慶市委書記職務後，大陸網路媒體雖然立即轉載，但報導的篇幅並不多，所有報導都引用新華社的社稿。而中央電視台也只是以唸乾稿的方式處理，未再多作報導。

溫家寶昨天對王立軍事件的答覆中，直接點名現任重慶市委和市政府「必須反思，並認真從王立軍事件中吸取教訓」。之後還提到大陸在1949年以後「也走過彎路，有過教訓」，才確立改革開放，並要「認真吸取歷史的經驗教訓」。

以大陸官場文化的標準，這可說是非常直接的批評，而且涉及到政治路線問題，當時即引起在場媒體的高度注意，認為這番談話有可能透露出中共中央對薄熙來的態度，似已傾向負面。只是各界均未料到，薄熙來今天隨遭解職。 

【単語】

露端倪手；手がかりを露呈する

政壇 ；政治界

完整 ；全部

透露 ；公開する

不尋常 ；珍しい

跡象 ；兆し

相對地 ；これと比べると、

報導的篇幅 ；報道の量

反思 ；再考する

彎路 ；回り道

似已傾向負面 ；すでにマイナス方向に向いていたようだ

只是各界均未料到 ；ただ、すべての各界が予測していなかっただけで、

隨遭解職 ；（命令に）従って解任となる