華英日ニュース≪陛下に手紙 閣僚から批判や懸念≫

今回は、日本の話題です。
山本太郎氏、批判浴びてますね～。
何となく、世論というか、世論を先導するマスコミを敵にまわしたって感じがあります。
マスコミを敵にまわすとコワそうですね～。

中廣新聞網 – 2013年11月1日 下午3:00
日新人參議員向天皇「告御狀」 引輿論批評

曾經是藝人身份的現任日本參議員「山本太郎」，在昨天日本皇室的「秋季園遊會」中，突兀地向日本明仁天皇遞交書信；由於這在日本政壇，算是頗為失禮的舉動，引發日本輿論譁然。

日本媒體報導說，山本太郎在昨天的皇室「秋季園遊會活動」中，突然地衝到明仁天皇前，向明仁天皇遞交了一封書信。日本「時事通信社」分析說，山本太郎有可能是透過這封信，向明仁天皇「告御狀」；不過山本太郎是想要向明仁天皇說什麼事，沒人知道。

而日本政壇，乃至輿論，都對山本太郎突兀向天皇遞交書信一事，大表不滿，說他失禮，甚至要他辭職。日本總務大臣「新藤義孝」就說，參加皇室活動，就要遵守皇室禮節，都當到參議員了，就算是新人，也要學習一下，要有國會議員的自覺。


NHK　Nov. 1, 2013 - Updated 09:03 UTC
Lawmaker hands letter to Emperor, draws criticism

A lawmaker has caused a stir in Japan's political scene by handing a letter to Emperor Akihito. Legislators are voicing criticism and concern, saying his conduct could be political exploitation.

Upper house member Taro Yamamoto handed the letter on Thursday at a party hosted by the Emperor. The anti-nuclear lawmaker was among 1,800 participants.

Yamamoto later said he wanted the Emperor to know about the potential risk to children after the Fukushima Daiichi nuclear plant accident and about the hard work under severe conditions by people there.

On Friday, education minister Hakubun Shimomura said Yamamoto should resign from the Diet for trying to use the Emperor for political purposes.

Justice Minister Hirokazu Tanigaki said Yamamoto's act could end up involving the Emperor in state politics.

Japan's Constitution, established after World War Two, defines the Emperor as a symbol of the state with no political power.

Members of the upper house steering committee executive council decided that Yamamoto's conduct is irrelevant to his role as a lawmaker and said they will discuss punishing him next week.

Yamamoto told reporters that he only wanted to convey to the Emperor the impact of the accident. He said he will wait for the committee's judgment, as he may have broken protocol.


11月1日 12時10分
陛下に手紙 閣僚から批判や懸念

先月３１日の秋の園遊会の会場で、山本太郎参議院議員が天皇陛下に手紙を渡したことについて、閣僚からは、閣議のあとの記者会見などで、天皇陛下の政治利用につながりかねないなどと、批判や懸念を示す意見が出されました。

先月３１日、東京の赤坂御苑で開かれた秋の園遊会の会場で、園遊会に招かれていた山本太郎参議院議員は、両陛下や皇族方が招待者と歓談していた際、天皇陛下に手紙を手渡しました。
この行為について、下村文部科学大臣は「議員辞職に当たる行為だと思う。まさに政治利用そのものであり、看過することがあってはならない。これを認めれば、いろいろな行事で天皇陛下に対し手紙をお渡しするのを認めることになる」と述べました。

また、谷垣法務大臣は「憲法上、天皇は国事に関する行為のみを行い、国政に関する権能を有しないとなっている。政治家である参議院議員が書状を提出することは、天皇陛下を国政に引きずり込むことになりかねないのではないか」と懸念を示しました。

新藤総務大臣は「皇室へのマナーとして極めて違和感を覚える行為だ。国民の代表が招かれる園遊会で、どういうふるまいをすべきなのか。新人とはいえ、国会議員になったのであれば、その自覚を持ってもらいたい」と述べました。

加藤官房副長官は「園遊会という場で、国会議員が天皇陛下に直接手紙を渡し、みずからの政治的主張を伝えようとするかのような行動が適切なのかどうか、本人が常識的に判断すべきことだ」と述べました。


≪単語≫
告御狀;[gao4yu4zhuang4]直訴状
突兀;[tu1wu4]突然である
政壇;[zheng4tan2]政界
頗為;[po1wei2]すこぶる～である
譁然;[hua2ran2]大勢の人がやかましく騒ぎたてるさま
乃至;[nai3zhi4]ないしは、ひいては
exploitation；売名行為

≪ひとこと≫
人に優劣なし。みな平等。天皇も人間。
直訴状を渡して何が悪い？

って言われると返事に困りそうですが、
確かに、直感として、”なんかまずいんじゃない？”
って思います。

では、理由は何か。
天皇の政治利用はダメとか、
マナーがなってないとか、
色々、ありますが、

きっと根っこにあるのは”天皇は理屈なしに偉い”って多くの人が思っている事でしょうね～。

議員といえども、天皇に直接、手紙を渡すとは何事か！
ってことなんでしょうね～。

それと、もう一つ、
山本太郎氏がマスコミをいつの間にか敵にまわしていて、
格好のチャンスとなったってこともあると思います。

マスコミを敵にまわすとコワイですね～。

あの橋下さんも、すっかり表に出てこなくなりましたし。。

今後の動向に注目ですね～。