華英日ニュース≪平安期の井戸跡から「酔象」の駒 奈良・興福寺の旧境内≫

ハノイから水曜日に帰ってきて、そのまま国内出張で、相生に行ってきました。
昨日夜帰ってきて、久しぶりのゆっくりした週末になりそうです。

今回は、将棋に駒に関するニュースです。
今と全く同じ駒の、桂馬、歩兵と、
今では使われていない”酔象”がみつかったようです。

平安時代と言えば、今から約１,０００年前です。
１,０００年前の平安人の興じた将棋を今でもやってるってすごいですね～。



人民網　2013年10月25日12:13
日本奈良出土平安時代將棋棋子

據日本《產經體育》10月25日報道，日本奈良縣橿原考古研究所研究人員日前在奈良興福寺內發現了四枚日本平安時期(794-1185)的將棋(又稱日本象棋，一種流行於日本的棋盤游戲)棋子。

其中一枚叫做“醉象”的棋子，在目前的將棋中已經消失，這也是日本出土的最古老的“醉象”棋子。

該考古研究所表示，這4枚棋子的發現對於日本平安時期將棋的研究具有重要意義。

據報道，這枚“醉象”棋子長約2.5厘米，寬1.5厘米。還有兩枚棋子分別為“桂馬”和“步兵”，另有一枚因表面字跡脫落，目前已無法辨認。


Shimbun　October 25, 2013
Oldest ‘suizo’ shogi piece found sheds new light on game's evolution

 Nara Prefecture--Believed to have originated in India and then passed through China, shogi may have begun to evolve into its Japanese variant even earlier than believed, with the discovery of a wooden “suizo” (drunk elephant) piece, in the remains of a well from the Heian Period (794-1185) in the city of Nara.

A prefectural research institute on archaeology said on Oct. 24 the suizo from the ancient board game is believed to be the oldest of its kind found in Japan.

“Suizo is a piece unique to Japan. In the temples of the Heian Period, people could have transformed this form of overseas culture into a Japanese style by adding new pieces to conventional shogi,” said Noboru Kosaku, a senior researcher at the Institute of Amusement Industry Studies at the Osaka University of Commerce.

The suizo piece, which is 2.5 centimeters long, 1.5 cm wide and 0.2 cm thick, is apparently several hundred years older than one previously believed to be the oldest, said researchers at the Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture.

The remains of the well are located in the city’s Noboriojicho district, which was a former compound of Kofukuji temple, they added.

Suizo pieces are used in some variations of shogi, a traditional board game also known as Japanese chess. One of those forms is chu-shogi, which literally means "mid-sized shogi."

Kanji characters for suizo were confirmed on the face of the piece found in the well. No characters were found on the back.

Along with the suizo piece, three other shogi pieces were also discovered in the same remains. One of the three was a “keima” (knight), and another was a “fuhyo” (pawn). However, it was impossible to determine the identity of the remaining piece from the kanji written on it.

The remains of the well are located on the site where Kofukuji’s branch temple Kanzenin used to stand. A wooden strip bearing “Jotoku ni-nen” (the second year of Jotoku, which means 1098) was also found in the same remnants.

In chu-shogi, a suizo can be moved adjacently to any square except backward. If it advances into the enemy's position, it can be promoted to a “taishi” (crown prince) piece, which can move adjacently to all squares in any direction like a “gyokusho” (challenging king) piece.


朝日新聞2013年10月25日07時45分
平安期の井戸跡から「酔象」の駒　奈良・興福寺の旧境内

奈良・興福寺の旧境内にあたる奈良市登大路（のぼりおおじ）町の平安時代の井戸跡で、通常の将棋と異なる形の「中（ちゅう）将棋」などで使われる「酔象（すいぞう）」の木製駒が見つかった。奈良県立橿原考古学研究所が２４日発表した。酔象駒の過去の出土例を数百年さかのぼり、国内最古という。

　駒は縦２５ミリ、横１５ミリ、厚さ２ミリの五角形で、裏面に文字は確認できなかった。合わせて桂馬１、歩兵１、文字の確認できないもの１の３点も出た。井戸跡は興福寺の子院・観禅院があった場所で、「承徳二年」（１０９８年）の年号を記した木簡も見つかった。

　中将棋では、酔象は真後ろ以外に一つ動け、敵陣に入ると玉将と同じ働きの「太子」に成り、玉将が取られても勝負を継続できる。過去に酔象の駒は京都市南区の１４世紀中ごろの集落遺跡、上久世城之内（かみくぜしろのうち）遺跡で見つかっている。

　今回の調査地の西約２００メートルの旧境内跡では１９９３年、１０５８年前後のものとみられる国内最古の駒１５点が出土。酔象を指すと見られる「酔像」と墨書された木簡が一緒に見つかっていた。



≪ひとこと≫
何やら中将棋という、今ではすっかり廃れている将棋の一種が昔あったらしく、
その中将棋は、その当時の将棋の主流なのか、その駒の１種類の”酔象”が
発見された。

ってことでしょうか。

中将棋、全く知識ありませんが、ウィキペディアで調べてみると、
ものすごい駒が多い将棋のようです。

中将棋

こんなに駒多かったら、駒の動かし方を覚えるのも大変で、
流行しないだろうな～って現代感覚ならそう思いますが、
娯楽の少ない平安時代とかは、将棋が大流行していて、
より複雑なルールを求めて中将棋とか流行っていたのかもしれません。

もっと複雑な、大将棋、大局将棋っていうのもあるらしいです。

”酔象”の象って、何か意味深な気がします。
日本には象はいないので、どこからか将棋の元になる所から、
”象”が輸入されたんでしょうね～。

言われてみれば、チェスとかで、象を形どったビショップがあります。
また、象棋でも象（相）ありますし、そもそも”象”棋ですもんね。

インド象がいるインド発祥のゲームが、象を象徴に日本までやってきた。
(象徴の象、だじゃれじゃないけど、出来すぎな感が）

なので、”酔象”の動きは、ビショップや象のようにナナメにイケるのかなと思いきや、

中将棋では、酔象は真後ろ以外に一つ動け、敵陣に入ると玉将と同じ働きの「太子」に成り、
玉将が取られても勝負を継続できる。

とかなりユニークな駒らしいです。

この前のハノイ出張で、チェス買ってきました。
それもビショップが象です。

よろしかったら、次のブログも！（写真のせてます）