華英日ニュース≪石原氏が演説中止 「血圧不安定」と維新≫

今回は、我らが親分の体調不良です。

中央社 – 2013年7月20日 下午10:40
石原血壓不穩 臨時取消助選

（中央社記者楊明珠東京20日專電）日本媒體報導，明天將舉行參議院投開票，選前最後一天，日本維新會雙黨魁之一、眾議員石原慎太郎因血壓不穩，臨時取消在東京街頭的助選行程。

報導指出，維新會相關人士表示，80歲的石原因血壓不穩定，聽從醫師的勸告取消在東京街頭的助選行程，是否出席明晚開票後的記者會，目前還不清楚。

石原2月下旬約1個月左右，因為輕微腦梗塞住院。這個月4日參議院選舉公告後，他好幾次在東京舉行街頭演講助選。

雜誌報導指出，石原看來體力不堪負荷，助選時，選民有時聽不太清楚他在講什麼。



Published: 20:47:00 July 20,2013  Views: 7
Shintaro Ishihara Senate speech canceled due to illness

People Tokyo July 20 (Zhao Song) in February this year, was hospitalized for a month due to cerebral infarction in Japan Ishihara health reform will work together again on behalf of the state, according to Kyodo News agency reported, Shintaro Ishihara, now 80 years old on the 20th because of physical discomfort canceled a scheduled speech in Tokyo at the street.

Japan 21 held Senate elections, political parties is in the final election. Restoration of relevant personnel in Japan, said Shintaro Ishihara unstable blood pressure, the doctor's advice to cancel a speech on the 20th street, is it possible to participate in the Senate after the election 21 on the evening of the press conference, is unclear.



産経新聞 7月20日(土)20時30分配信
石原氏が演説中止　「血圧不安定」と維新

　日本維新の会の石原慎太郎共同代表（８０）は２０日、体調不良のため東京都内で予定していた街頭演説を中止した。党関係者は「血圧が不安定で、医師の勧告に従って取りやめた」としている。参院選投開票を受けた２１日夜の記者会見に出席するかどうかは未定という。

　石原氏は２月下旬から約１カ月間、軽い脳梗塞で入院した。今月４日の参院選公示後は都内などで街頭演説を重ねていた。


≪単語≫
腦梗塞；「nao3geng3se4」脳梗塞
cerebral infarction：脳梗塞

≪ひとこと≫
８０歳で高齢なので、ちょっと心配ですね～。

物事を、ズバズバ言うあのキャラは、現代には貴重な存在だと思います。

元気な姿を早くみたいものです。