華英日ニュース『台湾中部でＭ６・３の地震 １人死亡、けが人も』

中央社 – 2013年6月2日 下午2:20
南投6.3地震 今年以來最大

（中央社記者林紳旭台北2日電）中央氣象局表示，今天下午1時43分，南投縣仁愛鄉發生芮氏規模6.3地震，為今年以來最大地震，最大震度在雲林縣草嶺6級。

震央在南投縣政府東方32公里處，地震深度10公里，屬於極淺層地震。

氣象局指出，今年3月27日仁愛鄉也曾發生芮氏規模6.2的地震，今天的地震規模超過上次規模，為今年以來台灣地區發生的最大地震。

氣象局指出，各地最大震度還包括日月潭5級、彰化縣二水5級、嘉義縣阿里山5級、台中市大肚5級、嘉義市5級、台南市5級。

花蓮縣西林4級、花蓮市4級、雲林縣斗六市4級、苗栗縣三義4級、台東縣長濱4級、台中市4級、南投市4級。

宜蘭縣南山3級、苗栗市3級、高雄市桃源3級、新竹市3級、桃園縣中壢3級、台東市3級、宜蘭市3級、新北市3級、台北市3級、屏東市3級、澎湖縣馬公市3級、高雄市3級。

新竹縣竹東2級、竹北市2級、基隆市2級。1020602

Aljazeera Last Modified: 02 Jun 2013 07:09
Taiwan struck by strong earthquake

Quake measuring 6.3 hits island, rattling capital and killing one mountain climber.

A magnitude 6.3 earthquake has struck Taiwan, killing one and triggering a gas explosion, officials say.

The powerful quake sent people running into the streets and was also felt in Hong Kong. Taiwan's Seismology Centre said the quake was centered 32km east of central Nantou country at a depth of 10km.

The National Fire Agency said a male mountain climber was killed after being hit by falling rocks on Mount Ali in central Taiwan.

Taiwan television said the quake triggered a gas explosion in the centre of the island but it gave no details.

The quake also rattled the island's capital of Taipei. "The house was shaking but nothing fell," said one resident of the city.

An earthquake of such a magnitude can cause severe damage. The island sits near the so-called ring of fire region of
seismic activity around the Pacific Ocean.

An earthquake earlier struck the southern Philippines, damaging dozens of houses and injuring at least nine people.


2013/06/02 17:51   【共同通信】
台湾中部でＭ６・３の地震　１人死亡、けが人も

　【台北共同】台湾の中央気象局によると、中部の南投県仁愛郷で２日午後１時４０分（日本時間同２時４０分）すぎ、マグニチュード（Ｍ）６・３の地震があった。震源の深さは約１０キロ。

　消防当局によると、落石により嘉義県の阿里山で１人が死亡したほか、複数のけが人が出た。震源地周辺では山崩れも発生。台湾北部と南部を結ぶ高速鉄道が一時運行を停止した。

　台湾全土で揺れが観測され、台湾メディアによると台北でも約３０秒にわたって揺れが続いた。

　台湾では３月にも、仁愛郷を震源とするＭ６・１の地震があった。



≪ひとこと≫

また地震です。

台湾、日本、よく地震があります。

日本と台湾、地学的につながってるなーて、いつも思います。

台風も、台湾で猛威をふるって、日本に来るパターンがよくありますもんね。