中英日ニュース『自民、過半数超す勢い…衆院選情勢１０万人調査』

自由時報 – 2012年12月15日 上午4:28
日大選最終民調／料突破300席 自民黨勝券在握


〔駐日特派員張茂森／東京十四日報導〕

日本眾院選舉將於十六日投票，根據「讀賣新聞」、「日本經濟新聞」與「朝日新聞」等主要報紙的最終民調選情分析，在野的自民黨仍持續朝大勝之路邁進，與友黨公明黨合計，在四百八十個議席中可望突破三百席，執政黨民主黨的劣勢則沒有任何翻盤跡象。

執政民主黨苦戰 恐跌破80席

日媒分析十一日到十三日的最新民調指出，自民黨的選情甚至比本月初的首次民調還更被看好，大有越戰越勇的氣勢。反觀民主黨則每況愈下，有可能從選前的二百三十三席慘敗到只剩七十席，前首相菅直人、現任文科相田中真紀子、前內閣官房長官仙谷由人等人都處於落選邊緣，第三勢力的日本維新會與日本未來黨則呈停滯狀態。

自民黨有望單獨過半 掌握眾院絕對多數

「日本經濟新聞」的民調顯示，自民黨在全國三百個小選區中，已穩住一百八十個，在其他的七十個激戰選區中也「佔上風」，另外在一八○比例代表制議席中，大約確保六十席，自民黨單獨在眾院過半（二百四十一席）的情勢已大致沒有問題，加上公明黨的議席，預料在新國會中將擁有三百席以上的絕對安定多數議席。

野田閣員、前日相菅直人告急

「讀賣新聞」的民調顯示自民黨持續穩住單獨過半的優勢，民主黨則陷入更大的苦戰，現任閣員的重量級人物都有落選危險，若無重大變化，民主黨的翻盤機會非常渺小，第三勢力的日本維新會與日本未來黨也呈軟疲現象。

第三勢力選情疲軟 維新會力守40席

「朝日新聞」的民調也指出，自民黨可能最高拿到二百九十七席，公明黨最多可望突破三十席，兩黨有可能在眾院拿到超過三分之二的絕對安定議席，足以否決目前不受自民黨掌控的參議院的阻撓；至於苦戰的民主黨可能跌破八十席，日本維新會已知可確保的只有四十席，總席次可能不到五十席。

朝日︰未表態選民 仍有近五成

「朝日新聞」指出，未表明投票態度的選民，在小選區上仍有近五成、在比例代表制選區上也有四成，雖然為選情投下變數，但專家認為除非有特別事件發生，否則不會動搖自民黨勝選的趨勢。
日媒分析，民主黨的支持度銳減，以及過去支持民主黨的各種商業團體大都回歸自民黨，是造成自民黨優勢的因素，政論家也指出，在中國的壓迫與北韓飛彈的威脅下，主張使用集體自衛權和加強防衛力的自民黨，無疑更受到選民重視。


The Yomiuri Shimbun
(Dec. 15, 2012)
LOWER HOUSE ELECTION 2012 / LDP seen maintaining momentum


The main opposition Liberal Democratic Party, which aims to regain power, appears set to maintain its momentum to win a single-party majority in Sunday's House of Representatives election, the latest Yomiuri Shimbun survey has found.

While the Democratic Party of Japan has been catching up in some single-seat constituencies, the situation surrounding the ruling party is harsh, as some incumbent Cabinet ministers are facing uphill battles, according to the survey. Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party), the strongest among the so-called third-force parties, is fighting close races mainly in constituencies in the Kinki region, the survey found.

Of the 300 single-seat constituencies across the nation, the latest telephone poll, conducted from Tuesday to Thursday, covered 70 closely contested or prominent constituencies.

Aiming to obtain valid responses from 350 voters in each constituency polled, the survey was conducted on 40,593 households with at least one eligible voter. Of them, 26,231 people, or 65 percent, gave valid responses. In addition to the telephone poll, coverage of the latest campaign situation by Yomiuri Shimbun branch offices across the nation was added to the survey analysis.

The previous opinion survey conducted on the 300 constituencies on Dec. 4 and 5 found that the LDP could win more than a 241-seat working majority in the lower house, raising the possibility that the LDP and its partner New Komeito together could win more than 300 seats of the 480-seat chamber. Meanwhile, the DPJ is expected to lose a large number of seats in the lower house election, according to the survey.

The latest survey revealed that the LDP, which has been dominating campaigns from the start in about 180 constituencies, continues to do so. LDP candidates now hold leads in closely contested constituencies in Hokkaido and Aichi Prefecture, the latest survey found.

A DPJ candidate currently holds a lead in hotly contested Iwate Constituency No. 3, while in Niigata Constituency No. 5 and Osaka Constituency No. 7, incumbent Cabinet ministers are trailing other parties' candidates, according to the survey.

As for Nippon Ishin no Kai, which is fighting its first national election, some candidates have stepped up campaign efforts in close races in constituencies in Osaka Prefecture, which is seen as its electoral turf.

In the latest survey, a New Komeito candidate was newly found to hold a lead in Hyogo Constituency No. 8. Nippon Mirai no To (Tomorrow Party of Japan), among the so-called third-force parties, is fighting a difficult race with little growth in support except in a few constituencies.



（2012年12月5日22時50分  読売新聞）
自民、過半数超す勢い…衆院選情勢１０万人


　読売新聞社は、１６日投開票の第４６回衆院選を前に、４、５の両日、全国の有権者約１０万１０００人を対象に世論調査を行い、全国総支局などの取材を加味して序盤の情勢を探った。

　政権復帰を目指す自民党は小選挙区選、比例選とも優勢に戦いを進めており、単独で過半数（２４１）を大きく上回る勢いだ。



『三か国語同意文章』
自民黨持續穩住單獨過半的優勢
自民黨單獨在眾院過半（二百四十一席）的情勢
自民黨勝選的趨勢
The main opposition Liberal Democratic Party appears set to maintain its momentum to win a single-party majority
LDP could win more than a 241-seat working majority in the lower house
自民党は、単独で過半数（２４１）を大きく上回る勢い

『単語』
料；[liao4]予想される
在握；[zai4wo4]掌握する
momentum；勢い
constituencｙ；選挙区

『ひとこと』
国内のメディアは、選挙に対して中立の立場をとるためか、
世論を誘導しないよう配慮し、世論調査の結果はこうだった、みたいに事実のみ書いてます。

その点、台湾の自由時報は、日本の選挙を誘導するはずがないので、
自由に、思ったことをそのまま記事にしてます。
ある意味一番わかりやすいです。

それで、アメリカはどんな感じか、CNNを見てみました。
CNN
安倍さんの写真入りで、”彼が首相になったら、株が上がるだろう！”
みたいになってます。
アメリカ的で笑っちゃいます。

自由時報を要約すると、

自民党は単独で過半数、公明党と合わせると2/3以上。
民主党は、２３３議席から７０議席
管さんとか、田中真紀子さんとか、仙石さんですら危ない
第三勢力は、伸び悩み、以前の勢いはなし
財界も自民支持に戻ってる
中国領土問題、北朝鮮問題等で自衛権の強化を主張する党（自民）が支持されやすい

橋下さんの勢い無くなったんですね。
そういえば、最近テレビで報道されなくなった気がします。
我らが親分石原さんと組んで、政策のブレが指摘されるようになった影響でしょうか。

あしたの選挙チョー楽しみです。

金銭体質といわれて民主党に政権をとられた自民が復活するか？
第三勢力はどこまでのばすか？

ちなみに、今回の選挙私には選挙権がありません。
海外から住民票を移し３カ月以上経たないと選挙権無いようです。

もし投票するなら、、、、

親分石原さんかなー。
実行力ある橋下さんかなー。
古き良き時代をもう一度自民党かなー。

って悩むと思います。

一つ言える事は、民主党には絶対入れないだろうなーです。