中英日ニュース『ロムニー氏 好感度は過去最悪』

路透社 – 2012年8月29日 上午9:20
羅姆尼緊咬歐巴馬 民調續拉近

（路透佛羅里達州坦帕市28日電）共和黨總統候選人羅姆尼本週在共和黨全國代表大會中推銷自己，並宣揚對美國經濟復甦願景，路透社/易普索也在今天公布新民調結果，顯示他和總統歐巴馬支持率逐漸拉近。
路透社/易普索（Reuters/Ipsos）4天滾動式民調顯示，在可能選民中，歐巴馬以45%對43%的支持率領先對手羅姆尼（Mitt Romney）2個百分點。這和昨天公布歐巴馬領先4個百分點的結果，差距進一步縮小。
易普索民調員克拉克（Julia Clark）表示，現在就認定共和黨大會提升羅姆尼支持率，可能言之過早。
共和黨全國代表大會在颶風艾薩克（Isaac）恐侵襲佛羅里達州坦帕（Tampa）的隱憂下，將4天議程縮短為3天。
克拉克表示：「我認為若見到羅姆尼支持率攀升、或和歐巴馬平分秋色、甚至迎頭趕上，屆時我才認為共和黨大會改變情勢。」
其他民調也顯示歐巴馬和羅姆尼支持率不相上下，而共和黨競選陣營官員也深信，他們有很好的機會在11月6日總統大選打敗民主黨。
最新民調結果凸顯羅姆尼和民主黨現任總統歐巴馬的機會所在：「無黨登記選民」尚未決定投誰，但一般來說對國家方向都持極端負面看法。
大體來說，歐巴馬的數項個人特色更能吸引選民，他比羅姆尼口才好且討人喜歡。
這項4天線上民調訪1325人。民調信賴區間在正負2.8個百分點。中央社（翻譯）


NHK　Aug. 29, 2012 - Updated 05:13 UTC (14:13 JST)
Poll: 51% say Romney unlikable

A new US opinion poll shows more than half of respondents don't think of Republican presidential candidate Mitt Romney as a likable person.

A joint survey by ABC News and Washington Post released on Tuesday said 50 percent of respondents view Democratic incumbent Barack Obama as likable compared to 47 percent who disagree.

Meanwhile, 40 percent of respondents said Romney is likable and 51 percent unlikable.

Among female respondents, only 34 percent said Romney is likable. In contrast, 51 percent of them said Obama is likable.

Romney is the first US presidential candidate labeled unlikable by more than half of respondents around the time of the party nomination since statistics became available in 1984.

Romney officially won the Republican Party's nomination at a national convention on Tuesday.

The Republican Party is trying to improve its candidate's likability among voters ahead of the Presidential election in November.

Romney's wife, Ann, presented her husband as a likable person in her speech at the convention on Tuesday.



NHK　8月29日 13時40分
ロムニー氏 好感度は過去最悪

ことし１１月のアメリカ大統領選挙で、野党・共和党の大統領候補に正式に指名されたロムニー前マサチューセッツ州知事について、世論調査で「好感が持てない」と答えた人が５０％を超え、党大会が行われる時期では過去最悪となっていることが分かりました。

これは２８日に発表されたアメリカのＡＢＣテレビとワシントン・ポスト紙が共同で行った世論調査で明らかになったものです。
それによりますと、オバマ大統領については「好感が持てる」と答えた人が５０％、「好感が持てない」と答えた人は４７％となっています。
一方、２８日に共和党の全国党大会で正式に党の大統領候補に指名されたロムニー氏に対しては、「好感が持てる」と答えた人が４０％、「好感が持てない」と答えた人については５１％と半数を超えました。
統計が残っている１９８４年以降、大統領選挙の党大会が行われる時期に好感が持てないと答えた人が半数を超えた候補者はロムニー氏が初めてです。
また、女性でロムニー氏に「好感が持てる」と答えた人は３４％にとどまり、５１％となったオバマ大統領とは２０ポイント近い差がついています。
今回の共和党の党大会では、ロムニー氏のアン夫人が演説で夫の魅力を紹介しており、共和党は選挙で勝つには好感度を高めることが必要だとして、今後もロムニー氏が親しみやすく信頼できる候補者だとアピールしていく方針です。

『同意語』
羅姆尼＝Romney ＝ロムニー


『単語』
咬；[yao3]噛む
復甦；[fu4sheng1]復活する
滾動；[gun3dong4]転がる
凸顯；[tu1xian3]はっきりと見える
incumbent；現職の

『一言』
たぶん出所は同じ世論調査だと思うんですが、報道の仕方はかなり違います。
ロイター
オバマとロムニーは接戦模様
NHK
ロムニーは好きか嫌いかの質問に、半分以上は嫌い

コレだけ読むと、
ロイターは、ロムニー支持か、盛り上げ上手かのどちらか。
NHKは、オバマ支持か、盛り上げ下手かのどちらか。
のような感じです。

判りやすい解説で有名な池上彰さんによると、ロムニーさんは、
＊投資ファンドで成功し金持ち
＊ソルトレーク冬季オリンピックの大成功の立役者
＊前マサチューセッツ州知事
＊モルモン教徒

なんだそうです。

特に最後のモルモン教徒というのが特徴で、
歴代の大統領は、カソリックのケネディを除いて、皆プロテスタントらしいです。
この歴史だけ考えると、モルモン教徒のロムニーは厳しいかも、というのが結論でした。

さすが、池上彰さん、判りやすいって感じです。