中英日ニュースーバド ４ペア失格“全力出さず”ー

中央社 – 2012年8月1日 下午9:56
羽球選手放水 喪失雙打賽資格



（中央社倫敦1日綜合外電報導）國際奧林匹克委員會（IOC）今天宣布，包括大陸選手于洋、王曉理在內，8名消極比賽的羽球女子雙打選手因故意輸球、試圖操縱比賽，失去雙打比賽資格，但沒有被逐出倫敦奧運。

國際羽球總會（BWF）舉行正式紀律聽證會後，這8名選手遭裁定失去雙打比賽資格，但沒有被逐出奧運。仍不清楚這對她們未來參加倫敦賽事有什麼影響。

被判失格的包括大陸選手于洋、王曉理；南韓選手鄭景銀、金荷娜、河貞恩、金旼貞以及印尼選手喬哈莉（Meiliana Jauhari）、波莉（Greysia Polii）。

印尼奧運羽球隊領隊托希爾（Erick Thohir）告訴美聯社（AP），印尼隊打算上訴。他也指控中國隊過去曾故意輸球。

托希爾說：「中國這樣做過很多次了，從來沒被BWF制裁。昨天中國隊第1場比賽就這樣做，而BWF什麼也沒有做。如果BWF從第1場比賽就採取行動，讓他們失去資格，才能警告所有人。」


NHK
Aug. 2, 2012 - Updated 00:50 UTC (09:50 JST)
Badminton teams disqualified for trying to lose



The World Badminton Federation has disqualified 4 women's doubles teams from the London Olympics for deliberately playing to lose their matches.

One team each from China and Indonesia, and 2 from South Korea, allegedly threw their qualifying contests on Tuesday to secure a better place in the final tournament.

Wang Xiaoli and Yu Yang, the Chinese team, are the current world champions and had been the favorite to win the gold medal.

A disciplinary panel of the World Badminton Federation on Wednesday charged that the 8 players did not give their best effort, which is clearly abusive and detrimental to the sport.

The federation decided to move up teams from Russia, Canada, Australia and South Africa to replace those disqualified from the final tournament.
Aug. 2, 2012 - Updated 00:50 UTC (09:50 JST)


NHK
8月2日 1時55分
バド ４ペア失格“全力出さず”

世界バドミントン連盟は、ロンドンオリンピックの女子ダブルスで決勝トーナメント進出を決めていた中国や韓国など、合わせて４つのペアが、予選リーグの最終戦で全力で戦わなかったとして、失格にしました。

失格になったのは、世界ランキング１位で金メダルの最有力候補とみられていた中国の王暁理選手と于洋選手のペアなど、中国とインドネシア、それに韓国の２組の合わせて４つのペアです。
４つのペアは、いずれも決勝トーナメント進出を決めたあとに行われた、３１日の予選リーグの最終戦で、全力を出さずにプレーをしたと関係者から指摘されました。

これについて世界バドミントン連盟では、１日、懲戒委員会を開き、関係者からの聞き取り調査を行いました。

その結果４つのペアは、選手の行為について定めた規則のうち、「勝つために最大の努力をしないと処分の対象となる」という項目に当たることは明らかで、スポーツを冒とくする行為だと判断し、世界バドミントン連盟は４つのペアを失格処分にしました。

そのうえで、決勝トーナメントは失格になったペアと同じグループだったロシアやオーストラリアなどの４つのペアを繰り上げて、行うことを決めました。

『キーワード』
喪失（失去）資格[sang4shi1]＝disqualify=失格

『単語』
放水；[fang1shui3]八百長
試圖；[shi4tu2]たくらむ
操縱；[cao1zong4]（人や事物を不当な手段で）操る
逐;[zhu2]追い払う
紀律;[ji4lv4]規律
聽證;[ting1zheng4](事件の真相を理解するために）当事者の説明や証言を聞く
裁定;[cai2ding4]裁定する、決定する
指控;[zhi3kong4]避難し訴える、告発する
abusive ；乱用、悪用
detrimental；有害な

『ひとこと』
私が住む高雄市も昨晩は、台風の影響で暴風雨でした。
”台湾の北を通過するのに、（南の高雄で）なんでこんなに風強いんだろ？」
寝ながら思って、と、朝テレビを見てみると理由が分かりました。
台風進路を変えて、南下してました。

このニュース面白いです。

NHKは、ベストを尽くさず、失格とだけ事実のみに書いてますが、
中央社は、インドネシアの選手の「八百長は最初に、中国が開始した。なぜそこで失格にしなかったのか。我々はそれをマネただけ。」の発言まで書いて、より突っ込んでいます。
爽やかなスポーツとは程遠い、なかなかの泥沼の様相です。

スポーツ精神に反する行為はいただけませんが、こんな考えも正論のような気がします。

：：：：：
勝利するためにはすべてのものを犠牲にして、がんばってきた。
ちょっとでも勝利につながる方法があれば、それを採用し向上してきた。

当然道徳に反するもの（たとえば相手チームに毒を送るとか)は当然ダメだが、
他人に迷惑をかけない範囲であれば、それは作戦の一部と考え採用するのは当然だ。
技術、頭脳、両方が伴ってやっと優勝を手にすることができはずだ。

決勝リーグ進出はすでに決まっている。消化試合で怪我でもしたら大変だ。
今日は気楽ににプレーしよう。
：：：：：

さて、どう考えるのが正しいんでしょうか。