中英日三ヶ国語ニュース（おおい町長 原発運転再開に同意）

中央社 – 2012年6月14日 下午4:36
大飯町長首肯 核電廠重啟在望



（中央社東京14日綜合外電報導）日本福井縣大飯町長時岡忍今天表態支持重啟當地2座核電廠的計畫，使日本距311核災後首度重啟核電廠更近一步。

電力公司曾警告夏季電力需求一旦達到高峰，日本未來幾個月恐面臨電力短缺問題。

大飯町長支持計畫後，重啟2座大飯核電廠的準備工作最快可能本週末開始進行。這2座核電廠是第1批準備恢復供電的核電廠。一旦準備工作開始進行，約莫3週後核電廠就會完全恢復運作。

福井縣知事西川一誠將與首相野田佳彥會面，表明地方政府願意接受重啟核電計畫。根據日本媒體報導，野田很可能在16日批准計畫。

關西電力公司（Kansai Electric Power Co）發言人表示：「一旦獲得許可，我們打算儘快著手進行。」他說，若儘快開始準備工作，核電廠可望趕在夏季尖峰前恢復運轉，用電尖峰時間預料將是7月中或8月。

大飯町長時岡忍說他支持計畫是因為擔心供電不足問題，以及持續關閉核電廠對當地經濟的影響。

法律並未要求重啟核電廠計畫需取得地方政府同意，但由於事涉敏感議題，日本政府希望獲得地方支持。公眾非常擔心政府處理核電危機的能力，包括不公開輻射外洩資料使福島危機惡化，而這種情況可能重演。

電力需求龐大的夏季月份即將到來，野田上週宣布希望儘快重啟大飯核電廠。他說一旦確定安全無虞，也考慮儘快重啟其他核電廠。



NHK　Jun. 14, 2012 - Updated 03:05 UTC (12:05 JST)
Ohi town agrees to reactor restart



The mayor of Ohi town in Fukui Prefecture has approved the restart of 2 nuclear reactors in his town.

Mayor Shinobu Tokioka told a meeting at the municipal assembly on Thursday that he has decided to agree to the restart of the No.3 and No.4 reactors at Ohi nuclear plant. The 2 reactors have been offline for routine safety checks.

Tokioka gave as a reason for his decision the public appeal by Prime Minister Yoshihiko Noda last week to resume plant operations to meet the nation's energy demand.

He also cited the positive safety assessment by a panel of nuclear power experts set up by Fukui Prefecture.

Tokioka said nuclear energy is necessary for a certain period to revitalize Japan's industry.

He said he will convey his decision later on Thursday to prefectural Governor Issei Nishikawa.

Nishikawa says he will decide the issue based on the will of Ohi town and the prefectural assembly which favors a restart.


NHK　6月14日 12時54分
おおい町長 原発運転再開に同意



関西電力・大飯原子力発電所がある福井県おおい町の時岡忍町長は、１４日午前開かれた町議会で、大飯原発の３号機と４号機の運転再開に同意する考えを示しました。

福井県議会では、１４日、全員協議会で各会派が意向を表明していて、西川知事は、おおい町と県議会の意向を踏まえて、運転再開への同意を判断することにしています。

おおい町の時岡町長は、１４日午前９時からおおい町議会で開かれた全員協議会に出席しました。
この中で時岡町長は、関西電力大飯原発の３号機と４号機について「運転再開について容認することを決定した」と述べ、同意する考えを示しました。

時岡町長は、理由について、今月８日に野田総理大臣が記者会見し、原発の運転再開の必要性を訴えたことや、福井県が設置した原子力の専門家の委員会が「安全は確保できている」と評価したことなどを挙げました。

時岡町長は「同意を判断した背景には国のエネルギー事情がある。産業活性化などに原子力は一定期間必要だ」と述べ、１４日中に、福井県の西川知事に直接伝えたいとしています。

一方、福井県議会も全員協議会を開き、運転再開についての各会派の意向を西川知事に報告しています。

このうち、過半数を占める最大会派の自民党県政会は、１３日に開かれた会派の会合で、事実上、西川知事に判断を一任する方針を決めていて、このあと、その意向を報告する予定です。
西川知事は、おおい町と県議会の意向を踏まえて、運転再開への同意を判断することにしています。

[三ヶ国語キー単語]
核電廠重啟＝reactor restart＝原発運転再開

[単語]
安全無虞:[an1quan2wu2yu2]＝安全上心配なし
在望；「zai4wang4]実現

[一言]
そろそろ、本当に再開しそうです。
夏に間に合うか。
夏限定か。
安全か。