中英日三ヶ国語ニュース－消費増税法案 衆議院で可決－

作者： 鉅亨網編譯李業德 綜合外電 | 鉅亨網 – 2012年6月26日 下午5:10
日本眾議院通過消費稅案 民主黨內鬨增溫 恐爆分裂危機



《MarketWatch》周二 (26日) 報導，日本眾議院表決通過高爭議性的增稅案，在 2015 年前將消費稅上調一倍至 10％。

議員們以 363 對 96 票的結果，通過了本次增稅表決案。然而根據《NHK》指出，高達 57 位民主黨員投了反對票，代表執政黨內部依然有分裂的危機。

民主黨巨頭小澤一郎對增稅表示強烈反對，揚言誓投反對票，理由是增稅違背了 2009 年民主黨的競選承諾，甚至不惜宣布退黨。

而若本次表決後，退黨議員數量超過 54 人，便將失去在眾議院的多數席次，讓落實稅改顯得更加困難。眾議院目前共有 478 席次，半數為 239 席，民主黨全員於眾議院現占 289 席。



NHK　Jun. 26, 2012 - Updated 06:28 UTC (15:28 JST)
Lower House passes tax bills



The Lower House of Japan's Diet has passed a set of bills that include doubling the consumption tax to 10 percent by 2015.

The tax hike and social security reform bills passed on Tuesday.

Some members of the main ruling Democratic Party voted against the bills or abstained.

But most members of the ruling party voted for the legislation, with support from the opposition Liberal Democratic Party and New Komeito.

The bills will now go to the Upper House where they are expected to be enacted with opposition party support.


NHK　6月26日 15時29分
消費増税法案 衆議院で可決



消費税率引き上げ法案は、２６日、衆議院本会議で採決が行われ、民主党から反対や欠席・棄権する議員が出ましたが、民主・自民・公明・国民新党・たちあがれ日本などの賛成多数で可決され、参議院に送られました。

消費税率引き上げ法案などを含む社会保障と税の一体改革の関連法案は、午後１時から開かれている衆議院本会議で、特別委員会の中野委員長による委員会審議の報告と各党の賛成・反対の討論に続いて採決が行われました。

続いて各党が、賛成・反対それぞれの立場から討論を行ったあと、採決が行われました。
このうち消費税率引き上げ法案は、記名による採決が行われ、民主党から反対や欠席・棄権する議員が出ましたが、民主・自民・公明・国民新党・たちあがれ日本などの賛成多数で可決され、参議院に送られました。


『三ヶ国語キーワード』
通過[tong1guo4]　＝pass＝可決

『単語』
鬨；[hong4]騒ぐ
abstain；欠席・棄権

『ひとこと』
とうとう、可決しました。
これからの日本がどう変わっていくか？
好転してくれるといいですが。