みやこんじょなまり、都城方言 （わざい）

今日は、形容詞「わざい」を学びましょう。

例文
A;「あさんめ、家を出っとき、靴にべらっち犬の糞がついちょっちわかっせーよー。わざいもわざい。」
B;「昨日、どげんしたんね？」
A;「堤防を、散歩しちょったとき、ふんだらしじゃけど、覚えちょらんとよ。」
B;「におわせんね？」
A；「じゃっど。ちょっとにおちょっと。くせがー。」

｢単語」
あさんめ；朝方
わざい；【形容詞】気持ちが悪い
どげん；どう

「全訳」

A;「 朝方 、家を出る時、靴にいっぱいの犬の糞がくっついているのがわかりました。気持ち悪いです。」
B;「昨日、どうかしたの？」
A;「堤防を、散歩している時、踏んだようなんだけど、覚えていないです。」
B;「臭う？」
A；「そう。ちょっと臭います。臭いです。」

｢一言｣
これは実話です。昨日文化中心で娘とフリスビーしていたら、糞踏んだようです。
翌朝、靴にべったり大量に張り付いている糞発見して、びっくりしました。
臭いを嗅ぐ勇気は有りませんでしたが、無理して嗅がなくても、臭ってきます。