中英日三ヶ国語トライリンガルニュース（世界禁煙デー 平和公園が全面禁煙に）

民視
世界禁菸日 廣島和平公園禁菸

5月31日是世界禁煙日，平日准許癮君子吞雲吐霧的廣島和平公園，31日則是全面禁煙一天，廣島市公所的人員，一早就到和平公園去，將所有的煙灰缸蓋上蓋子。
這裡是日本廣島的和平公園，向來就是觀光客必到景點，為了配合5月31日的世界禁煙日，原本開放吸菸的和平公園，決定禁煙一整天。

一大早，市公所的人員，將設置在和平公園裡的煙灰缸蓋上蓋子，並且貼上膠帶，禁止使用，這樣的措施，當然獲得不吸菸者的好評，但癮君子卻不免有點小小抱怨。
為了鼓勵吸菸的民眾戒煙，許多日本企業採用各種不同的方式，提高癮君子戒煙的動力，這間貼紙製作公司對於不吸菸的員工，不但會在員工證上貼上不吸菸的貼紙，同時每個月也發放2000日圓的不吸菸津貼，這樣優惠讓不吸菸的員工人數，從本來的5成提高到接近7成。

而總公司位於橫濱的這間IT企業，更是直接表態，不錄取會吸菸的人，沒想到這樣的做法，反而引起不少求職者的共鳴，求職人數大增，內定成為這間公司新進員工的大學生三谷辰秋，以往一天要抽30根香煙，煙癮非常大，而在了解企業的用人方針後決定戒煙，並且還自費上了戒煙門診，戒煙換來工作同時也賺到健康，實在是太划算了。


NHK
Hiroshima Peace Park bans smoking for one day

Hiroshima Peace Park is banning smoking on Thursday to coincide with World No Tobacco Day.

The park, which is dedicated to the victims of the 1945 atomic bombing, has 20 ashtrays on its 12 hectare property.

Hiroshima City banned smoking inside the park for one day to mark the World Health Organization's designated anti-smoking day. City officials put lids on all the park's ashtrays on Thursday morning.

A non-smoking Hiroshima resident welcomed the ban, saying the habit is harmful not only for the smoker, but for people nearby.

A smoker from Kanagawa, near Tokyo, said it wouldn't hurt to have at least one smoking area in the park.

The city imposed the ban amid rising calls from the public to make the park smoke-free. The monument welcomes many visitors from across Japan and overseas.

A local official says the city will enforce measures already in place to protect patrons from passive smoking.


NHK
世界禁煙デー 平和公園が全面禁煙に

「世界禁煙デー」の３１日、広島市の平和公園では、公園内のすべての灰皿にふたをして使えないようにし、公園内を全面禁煙にしています。

広島市の平和公園では、およそ１２ヘクタールの敷地に２０個の灰皿が設置されていて、灰皿の周辺に限ってたばこを吸うことができます。
しかし、平和公園には国内外から多くの人が訪れ、市民の間からも禁煙化を求める声が高まっていることから、広島市では世界禁煙デーに合わせて公園内を全面禁煙にしています。
３１日は、市の職員が公園内のすべての灰皿にふたをして使えないようにしました。

たばこを吸わない広島市の５０代の男性は「吸う人だけでなく、周囲の人たちの健康にも悪いので、よい試みだ」と話していました。一方、神奈川県から訪れたたばこを吸う２０代の男性は「１か所ぐらいは、たばこを吸える場所があってもいいと思う」と話していました。

広島市緑政課の古田典之課長は「平和公園は修学旅行生からお年寄りまで大勢の人が集まる場所であり、受動喫煙の防止をしっかり進めていきたい」と話しています。広島市では、２０個の灰皿のうち１５個については、来月１日以降も使えないままにして、市民の反応を見ながら全面禁煙にするかどうか検討することにしています。

【単語】
准許；[zhun3xu3]許可

【一言】
喫煙者としては、ちょっと気になるニュースです。
日本は、タバコが高騰し喫煙者が減ったと聞きます。
台湾は、一箱８０元と日本と比べるとかなり安く、
ついつい吸ってしまいます。
日本に帰ったら、やめよっと。