中英日トライリンガルニュース（茨城栃木兩縣狂風來襲 致1人死亡40人受傷）

共同社
茨城栃木兩縣狂風來襲 致1人死亡40人受傷

【共同社5月6日電】日本茨城縣筑波市及栃木縣真岡市等地6日下午1點左右遭到疑似龍捲風的狂風突襲。筑波市的住宅遭到損壞，1名男性中學生死亡。災害已造成約40人受傷。由於全國範圍內大氣情況不穩定，富山縣1名男子可能因遭遇雷擊而身亡。埼玉縣的一名小學女生也遭遇雷擊後受重傷，目前仍然意識不清。
茨城縣知事橋本昌已向自衛隊提出了救災請求。該縣的水戶地方氣象台認為，茨城和栃木的災情可能是龍捲風或積雨雲生成暴風所引起的下擊暴流所致，7日將對兩縣的受災情況進行實地調查。
據茨城縣警方透露，筑波市北條地區已有150～200棟房屋的窗玻璃碎裂、屋頂瓦片被掀，超過30人受傷。該市市立筑波東中學的初三男生鈴木佳介（14歲）死亡，另有1人受重傷。當天下午1點左右，該市收到市民稱“龍捲風來襲”的通知。市內約1.2萬戶家庭停電，幼兒園及縣營住宅的玻璃碎裂。
在栃木縣的真岡市、益子町及茂木町，數棟建築物的屋頂被掀翻，部分道路因樹木被吹倒而無法通行。三地共計約50棟房屋受損，9人受傷。福島縣內的溫室等也遭到損壞。
據富山縣警方介紹，該縣魚津市的居民八倉卷理人（64歲）上午11點15分左右被發現倒在田間並確認死亡，懷疑死因是遭到雷擊。
埼玉縣警方透露，該縣桶川市坂田下午2點20分左右遭到雷擊，在小狗樂園內大樹下避雨的該縣宮代町居民關根順子（40歲）與小學六年級的大女兒彩加（11歲）受傷後意識不清。母親現已恢復知覺。
據日本氣象廳介紹，由於低氣壓槽過境使得大氣狀態極不穩定，6日早晨起東海、關東及東北各地氣象台就陸續發佈了龍捲風警報。
水戶地方氣象台介紹稱，當天早晨已向茨城全縣發出了雷電警報。水戶市當天還下了冰雹。

Kyodo
1 killed, 40 injured as tornados hit Ibaraki, Tochigi

A teenage boy died, around 40 people were injured and up to 500 houses were damaged Sunday after apparent tornadoes hit Ibaraki and Tochigi prefectures, north of Tokyo, prompting Ibaraki Gov. Masaru Hashimoto to ask the Self-Defense Forces to be deployed for disaster relief.

Thunderstorms also caused lightning damage and temporarily disrupted bullet train services on the Tohoku, Yamagata and Akita shinkansen lines, according to local police, firefighters and East Japan Railway Co.

The apparent twister in Tsukuba, Ibaraki Prefecture, which occurred at around 1 p.m., shattered windows and blew away the roofs of 150 to 200 homes leaving two people seriously wounded, one of whom, 14-year-old Keisuke Suzuki, died after being taken to hospital. The city is located around 50 kilometers northeast of Tokyo.

共同通信
竜巻か、１人死亡４０人けが　茨城と栃木、住宅が損壊

６日午後１時ごろ、茨城県つくば市や栃木県真岡市などで竜巻とみられる突風が吹いた。つくば市では住宅が壊れ男子中学生が死亡、４０人前後がけがをした。大気の状態は全国で不安定で、富山県では落雷に遭ったとみられる男性が死亡。埼玉県でも落雷で小学生の女児が意識不明の重体になった。
茨城県の橋本昌知事は自衛隊に災害派遣を要請。
茨城県や県警などによると、つくば市北条で１５０～２００棟の窓ガラスが割れたり屋根瓦が飛んだりした。３０人以上がけがをし、つくば市立筑波東中３年の鈴木佳介君（１４）が死亡、もう１人が重体とみられる。

【一言】
共同通信も、中国語、英語、でニュース流していること、今日知りました。
中国語は、繁体字もある充実振りです。
共同さんありがとう。
これからよく、読みます！