中央社ニュース（阿拉伯峰會揭幕 聚焦敘利亞）

今日は、英字ニュースと同じ「アラブサミット」です。

阿拉伯峰會揭幕 聚焦敘利亞

阿拉伯國家領袖今天在伊拉克首都巴格達召開阿拉伯聯盟高峰會，不過並無意要求敘利亞總統阿塞德（Bashar al-Assad）下台。

這是1990年伊拉克出兵攻打科威特至今，科國領袖首度造訪巴格達。

峰會進行之際，敘國安全部隊再度對反抗軍據點發動攻擊。阿塞德也清楚表明，不會遵從阿拉伯聯盟峰會提出的任何決議。

9位阿拉伯領袖與聯合國祕書長潘基文（Ban Ki-moon）先後抵達巴格達，不過卡達與沙烏地阿拉伯為抗議敘利亞危機加劇，僅派出特使出席。卡達坦承這傳達出給主辦國的「訊息」。

這是1990年以來，首場在巴格達舉行的政治高峰會。伊拉克當局動員10萬保安部隊戒備，禁止部分道路通行，並切斷行動網絡及關閉領空。

一些區域領袖力圖著眼廣泛議題，包括阿拉伯與以色列間的衝突，及促進22個會員國經濟發展，不過焦點仍集中在1年內戰已造成近1萬人喪命的敘利亞。

然而阿拉伯領袖表示，峰會不會要求阿塞德下台，也不會考慮提供反抗軍武器。

根據法新社取得的巴格達宣言草案內容，峰會領袖將呼籲敘國政府與反對派，根據聯合國及阿拉伯聯盟和平特使安南（Kofi Annan）提出的6點和平計畫展開對話。

這份將於峰會落幕後發布的文件指出，區域領袖「譴責暴力、謀殺及流血事件，並希望透過全國對話，以政治手段解決衝突」。

【単語】

阿拉伯峰會；アラブサミット

揭幕 聚焦；~を焦点に掲げる

敘利亞：シリア

伊拉克；イラク

巴格達；バグダッド

科威特；クェエート
卡達；カタール
沙烏地阿拉伯；サウジアラビア
以色列；イスラエル
譴責；非難する

【一言】
中国語表記の国名は、日本人泣かせです。
まったくわかりません。
しかし、海外国名の音を近い発音の当て字に返還するやり方は、日本語と同じです。
例えば、以色列は、中国語でイサーリエと読みます。なんとなく、イスラエルに近い感じがします。