ちょっと長文です。
難しい単語は、すぐ下に日本語訳つけてます。
意味不明なところもありますが、皮肉がきいてて、かなり面白い記事です！！
香港特首選舉 爆料抹黑滿天飛
爆料；暴露（する）
抹黑；醜聞
地下室違建、婚外情私生子、黑金、西九利益輸送、中共地下黨員…等，第四屆香港特首選舉宛如連續劇，各種爆料抹黑滿天飛。
宛如 ；まるで
不僅候選人梁振英、唐英年殺紅了眼，連現任特首曾蔭權也遭波及，被爆接受富豪款待。
殺紅了眼 ；人気の目をつむ
被爆接受富豪款待 ；富豪からの接待が暴露される
在大陸國家副主席習近平呼籲「君子之爭」後這現象有收斂，但做為普選前最後一屆倒有點像直選的「預演」，也有點像台灣選舉，只不過少了台灣的「選情之夜」。
收斂 ；収束
預演 ；リハーサル
選情之夜 ；？ 同情選挙の夜 か？
抽到三號的唐英年與一號梁振英，半月前展開捉對廝殺後，兩人醜聞就陸續曝光。
廝殺 ；殺し合い
先是唐英年被爆婚外情產下私生子。接著梁振英被指虐妻，十年前擔任西九建築設計評審委員時，未事先申報與其中一參賽公司有業務往來，被質疑以權謀私。
被質疑以權謀私 ；特権乱用が疑われる
正當大家以為梁振英因操守問題出局之際，唐英年被爆違建醜聞。唐英年在九龍塘豪宅建「地下行宮」，面積逾二千平方呎，內有紅酒窖、品酒室、日本浴室等設施。
操守 ；生活態度
原本唐英年推不知情，稱房屋登記妻子名下。後來不得已承認地窖屬違建，但全都是太太主意，拿夫人當擋箭牌讓唐英年民意劇降。
推不知情 ；知らないと主張する
不得已承認地窖屬違建 ；地下室は違法建造物と認めざる負えなくなった
拿夫人當擋箭牌 ；夫人を盾として利用する
唐英年因私德導致選情低迷，梁振英隨後也身陷黑金政治漩渦。
黑金政治漩渦 ；政治に絡む金問題により
梁選舉陣營大將劉夢熊出席一次飯局，席中出現一名人稱「上海仔」的「江湖人物」郭永鴻。劉夢熊坦承，結識「上海仔」是為搜集唐英年的黑材料。
唐英年被「上海仔」爆料，○二年曾與富商林建岳共遊東京，夜晚還有美女作陪。但唐英年也不是省油的燈，不惜挑戰政府保密法規定，想來個玉石俱焚。
玉石俱焚 ；善悪共に滅びる
他大爆梁振英當年曾在政府高層會議討論是否強推《第廿三條》立法時，談及動用催淚彈和防暴警察對付示威者，稱梁振英一旦當選，令人擔心梁會壓制集會自由、言論自由和新聞自由等核心價值。
這屆香港特首選戰，香港雙英陣營的烏賊戰術，發揮得淋漓盡致，一點不比台灣遜色。
烏賊戰術 ；イカスミ戦術（顔に墨を塗る）
淋漓盡致 ；上手に描写する
遜色 ；劣る
0 件のコメント:
コメントを投稿